1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:07,424 --> 00:00:14,056
Warsawa, Warsawa sayang,
Kamu selalu ada dalam mimpiku.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,682 --> 00:00:21,355
Dengan orang-orangmu yang gembira,
Dan jalanan yang indah
5
00:00:21,856 --> 00:00:28,530
Betapa aku merindukanmu, bersamamu
lagu dan kata-kata gembira.
6
00:00:28,863 --> 00:00:35,578
Oh, betapa aku rindu bertemu denganmu lagi,
oh, Warsawa impianku.
7
00:00:36,037 --> 00:00:43,795
Oh, betapa aku rindu bertemu denganmu lagi,
oh, Warsawa impianku.
8
00:00:44,336 --> 00:00:51,594
Terima kasih untuk lagunya, Nak.
Terima kasih atas hati dan lagumu.
9
00:01:08,903 --> 00:01:11,864
"Itu menjadi sia-sia."
10
00:01:12,782 --> 00:01:15,034
Apakah kamu menyukainya?
11
00:01:18,621 --> 00:01:25,044
INTEROGASI
12
00:01:38,182 --> 00:01:42,228
Skenario
13
00:02:00,454 --> 00:02:04,333
Sinematografi
14
00:02:17,346 --> 00:02:20,266
Bangunkan Tonia, atau kita akan bangun
terlambat untuk latihan.
15
00:02:20,307 --> 00:02:24,771
Direktur
16
00:02:37,408 --> 00:02:43,539
Tebak, sayangku,
apa yang terjadi dalam jiwaku.
17
00:02:44,916 --> 00:02:51,047
Belai kucingmu,
siapa yang sedikit ini dan sedikit itu
18
00:02:52,381 --> 00:02:58,846
Sebagian manis, sebagian lagi kejam,
sebagian budak, sebagian lagi ratu
19
00:02:59,681 --> 00:03:06,437
Coba tebak, sayangku, apa yang ada di dalam jiwaku,
dan ketika Anda melakukannya, saya akan menjawab: 'Ya'.
20
00:03:06,478 --> 00:03:09,982
Ya, ya, ya.
21
00:03:13,152 --> 00:03:14,236
Oh ya!
22
00:03:14,528 --> 00:03:20,159
Tebak, sayangku,
apa yang terjadi dalam jiwaku.
23
00:03:20,201 --> 00:03:25,707
Belai kepala kekasihmu
Dia sedikit baik dan sedikit buruk
24
00:03:25,790 --> 00:03:31,378
Aku misterius, eksotik,
sejenis burung yang aneh
25
00:03:31,420 --> 00:03:37,051
Coba tebak, sayangku, apa yang ada di dalam jiwaku,
dan ketika Anda melakukannya, saya akan menjawab: 'Ya'.
26
00:03:37,093 --> 00:03:42,890
Ya, ya, ya.
27
00:03:44,100 --> 00:03:45,226
Oh ya!
28
00:03:49,105 --> 00:03:53,818
HUT KE-34 OKTOBER BESAR
29
00:04:35,109 --> 00:04:38,029
- Ada apa, Tonia, ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
30
00:04:39,280 --> 00:04:40,782
Dimana janggutku?
31
00:04:40,823 --> 00:04:43,075
Sayangku, dalam kondisi seperti ini...
dingin sekali di sini.
32
00:04:43,117 --> 00:04:44,827
- Tonya.
- Pernahkah kamu melihat janggutku?
33
00:04:44,911 --> 00:04:46,495
Dimana janggutku?
34
00:04:47,997 --> 00:04:51,042
Astaga, dingin sekali di sini.
35
00:04:51,583 --> 00:04:53,169
Berpakaianlah, Tonia.
Ayo pulang.
36
00:04:53,335 --> 00:04:55,171
Aku tidak akan kemana-mana.
37
00:04:55,421 --> 00:04:57,506
- Berpakaianlah. Kenakan sesuatu.
- Tinggalkan aku sendiri.
38
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
- Ayolah!
- Jangan menjadi diva.
39
00:04:59,341 --> 00:05:03,345
- Apa yang terjadi?
- Pergi, belai Dziuniamu.
40
00:05:03,387 --> 00:05:06,140
Dziunia? Mengapa?
Apa yang merasukimu?
41
00:05:06,265 --> 00:05:09,060
- Aku melihatmu! Ya!
- Di mana? Apa? Berpakaianlah!
42
00:05:09,101 --> 00:05:11,562
Aku tidak akan kemana-mana, apa kamu mendengarku?
Aku tidak akan pulang.
43
00:05:11,603 --> 00:05:14,231
Saya melihat apa yang kamu lakukan
dengan Dziunia di antara penonton!
44
00:05:14,273 --> 00:05:17,443
Sayangku, tapi dia
sahabatmu.
45
00:05:17,484 --> 00:05:19,904
Bukankah itu caramu
berperilaku dengan semua temanku?
46
00:05:19,946 --> 00:05:24,450
- Tenang, jangan membuat keributan.
- Kamu sudah lama menggodanya.
47
00:05:24,491 --> 00:05:25,409
Ayolah!
48
00:05:25,451 --> 00:05:30,497
- Aku akan pulang sendiri.
- Jadi pergilah! Aku tidak butuh mantel jelekmu.
49
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Ini konyol.
50
00:05:33,042 --> 00:05:35,211
Tonia.
Selamat tinggal.
51
00:05:41,008 --> 00:05:44,095
Nona Tonia?
Ini untukmu.
52
00:05:44,553 --> 00:05:48,140
Permisi, Nyonya, kami berdua
penggemar berat bakat Anda.
53
00:05:48,724 --> 00:05:52,228
Izinkan kami mengundang Anda
untuk segelas vodka?
54
00:05:52,603 --> 00:05:56,232
Staszek, kemarilah,
Anda akan bertemu Nona Tonia.
55
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Kami mohon padamu, tolong,
ikut dengan kami.
56
00:06:00,987 --> 00:06:02,571
Ayolah, Nona Tonia.
57
00:06:02,654 --> 00:06:05,616
Sirkus Trumanillo!
58
00:06:30,599 --> 00:06:32,894
- Bagaimana kalau kita naik taksi?
- Oke.
59
00:06:32,935 --> 00:06:35,854
Kazik, aku pergi, oke? Selamat tinggal.
60
00:06:36,230 --> 00:06:38,690
- Sampai jumpa besok di latihan.
- Siapa itu?
61
00:06:38,732 --> 00:06:40,902
Temanku, Kazik Olcha.
62
00:06:41,986 --> 00:06:47,366
- Minumlah, Nak, minumlah.
- Teman-teman, aku tidak bisa minum vodka lagi.
63
00:06:47,366 --> 00:06:48,825
Yah, aku tidak bisa.
64
00:06:53,956 --> 00:06:58,460
Ya Tuhan! Saya tidak mabuk.
Dengar, apakah kamu kenal suamiku?
65
00:06:58,502 --> 00:06:59,962
Ayo, beritahu aku.
66
00:07:00,004 --> 00:07:01,923
- Dengarkan aku.
- Tentu saja.
67
00:07:01,964 --> 00:07:03,424
Apakah kamu kenal suamiku?
68
00:07:03,507 --> 00:07:07,219
- Ya, saya bersedia.
- Suamiku adalah pria yang baik.
69
00:07:07,261 --> 00:07:10,056
Ayo minum, cepat.
70
00:07:11,140 --> 00:07:13,725
- Untuk suamiku!
- Untuk suamimu.
71
00:07:13,767 --> 00:07:18,022
- Mari kita merokok.
- Tunggu sebentar, kawan.
72
00:07:22,944 --> 00:07:28,407
Ada, kamu nakal,
Ada, kamu pasti mengoceh!
73
00:07:28,449 --> 00:07:30,701
Sepertinya tidak!
74
00:07:32,744 --> 00:07:35,497
Terima kasih banyak untuk
membawaku keluar.
75
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
Maksudku, kawan.
76
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
Maksudku itu.
77
00:07:41,253 --> 00:07:44,506
Jika bukan karena kamu, aku akan melakukannya
telah menangis.
78
00:07:44,548 --> 00:07:50,054
Anda tahu, dia bertengkar dengan saya.
Untuk apa? Apa?
79
00:07:51,013 --> 00:07:53,807
Dia sangat mengkhawatirkanku...
80
00:07:53,849 --> 00:07:58,854
Dan aku pergi tanpa dia.
Akankah kamu ingat? Jalan Widok. widok 6.
81
00:07:58,895 --> 00:08:00,439
Dengan cepat.
82
00:08:03,275 --> 00:08:05,987
Halo! Halo!
83
00:08:13,160 --> 00:08:15,037
- Cepat, cepat.
- Ayo pergi, ayo pergi.
84
00:08:15,121 --> 00:08:16,538
Ya.
85
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Jalan Widok No.6.
86
00:08:34,431 --> 00:08:39,978
Ini dia.
Ayo, ayo pergi.
87
00:08:43,107 --> 00:08:45,942
Mengapa kamu minum begitu banyak?
88
00:08:47,486 --> 00:08:49,571
Sampai jumpa, teman-teman. Selamat tinggal!
89
00:09:03,294 --> 00:09:05,504
Namamu.
90
00:09:07,339 --> 00:09:09,383
Nama.
91
00:09:27,734 --> 00:09:29,653
Tinggalkan aku!
92
00:09:33,240 --> 00:09:34,991
Buka pakaiannya!
93
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
Bangun!
94
00:10:52,403 --> 00:10:56,698
Bangun! Sialan!
Bangun, atau aku akan menamparmu.
95
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Bangunlah, sekarang juga.
96
00:11:10,754 --> 00:11:13,549
Permisi, ya
melihat tas tangan merah?
97
00:11:13,590 --> 00:11:16,718
Kulit merah dengan tali putih.
98
00:11:16,760 --> 00:11:18,970
Mereka mengambil semua tas tangan.
99
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
- Berbaris atau...
- Mengapa mereka mengambilnya?
100
00:11:21,390 --> 00:11:24,059
- atau sipir akan berurusan denganmu.
- Tapi...
101
00:11:24,100 --> 00:11:27,938
Ya Tuhan, jam berapa sekarang?
Permisi.
102
00:11:27,979 --> 00:11:29,022
Berbaris.
103
00:11:29,064 --> 00:11:31,567
- Ayo cepat!
- Apakah ada telepon di sini yang bisa saya gunakan?
104
00:11:31,650 --> 00:11:33,735
Suamiku tidak
tahu aku di sini.
105
00:11:33,777 --> 00:11:36,572
- Tenang, tenang.
- Kamu tahu, aku seorang artis.
106
00:11:36,613 --> 00:11:38,949
Aku ada pertunjukan yang harus dilakukan malam ini.
107
00:11:38,990 --> 00:11:42,160
Aku punya pertunjukan yang harus dilakukan,
dan jika aku terlambat...
108
00:11:45,872 --> 00:11:49,876
Sel siap melaporkan.
Tahanan: 31. Sekarang: 31.
109
00:11:50,043 --> 00:11:51,878
Permisi...
110
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
Hei kamu! Diam.
111
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
- Diam.
- Lepaskan!
112
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Dengar, namaku
adalah Antonina Dziwisz.
113
00:12:30,917 --> 00:12:33,920
Suruh seseorang datang dan
bicara padaku. Apakah kamu mendengarku?
114
00:12:34,004 --> 00:12:35,797
Silakan.
Silakan!
115
00:12:36,089 --> 00:12:39,968
Diam atau aku akan menggigitmu.
116
00:12:42,220 --> 00:12:44,473
Wanita bodoh.
117
00:13:06,244 --> 00:13:08,539
Diam!
118
00:13:15,086 --> 00:13:16,838
Tenang!
119
00:13:46,242 --> 00:13:47,869
Huruf 'D'.
120
00:13:53,875 --> 00:13:55,336
Tidak.
121
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
Tidak.
122
00:14:04,470 --> 00:14:06,513
Mereka membiarkanku keluar,
bangun.
123
00:14:06,555 --> 00:14:09,600
- Mereka membiarkanku keluar.
- Huruf 'D'!
124
00:14:10,601 --> 00:14:13,103
- Jalan Karmelicka, nomor berapa?
- 12, lantai dua.
125
00:14:13,144 --> 00:14:15,356
Oke, jangan takut.
Saya akan berbicara dengan mereka.
126
00:14:15,397 --> 00:14:18,274
Selamat tinggal!
Mereka membiarkanku pergi.
127
00:14:18,567 --> 00:14:22,278
Dziwisz, Antonina.
Sampai jumpa!
128
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
Tidak tahukah kamu, kamu tidak boleh melakukannya
sebutkan namamu dengan lantang?
129
00:14:30,704 --> 00:14:32,205
Saya minta maaf.
130
00:14:48,346 --> 00:14:49,848
Berhenti!
131
00:14:56,897 --> 00:14:58,690
Selamat pagi.
132
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Dziwisz, Antonina.
133
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
Saya sangat senang akan hal itu
kamu ingin melihatku...
134
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
Ada bangku di sana.
135
00:15:09,367 --> 00:15:13,079
Sebab, lihatlah, saya sangat senang
bahwa kamu mengundangku, bertanya kepadaku...
136
00:15:13,121 --> 00:15:15,373
Aku sudah menanyakan berbagai hal
orang-orang, para penjaga...
137
00:15:15,416 --> 00:15:18,334
untuk dibawa ke petugas tertentu,
seseorang yang bertanggung jawab...
138
00:15:18,376 --> 00:15:21,963
- Nama.
- Antonina Dziwisz.
139
00:15:22,464 --> 00:15:25,884
Lahir 1 April 1926 di Lwow.
140
00:15:25,967 --> 00:15:30,305
- Putri Jadwiga dan Stanisław, kan?
- Ya, itu aku.
141
00:15:34,601 --> 00:15:36,520
Sialan.
142
00:15:37,187 --> 00:15:41,107
- Aku minta maaf.
- Itu selalu macet.
143
00:15:41,316 --> 00:15:45,361
Pertama-tama saya ingin tahu
144
00:15:45,403 --> 00:15:47,322
jika suami saya diberitahu?
145
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
Soalnya, belum melakukan apa pun.
146
00:15:49,407 --> 00:15:52,536
Anda pasti salah mengira saya
orang lain. Anda tahu bagaimana keadaannya.
147
00:15:52,578 --> 00:15:54,996
Anda tidak tahu siapa yang harus dicari,
148
00:15:55,038 --> 00:15:57,458
siapa nama mereka,
kamu tahu bagaimana rasanya...
149
00:15:57,499 --> 00:16:00,711
Baiklah, beritahu aku
sesuatu tentang dirimu.
150
00:16:00,752 --> 00:16:04,380
- Bisakah kamu lebih spesifik?
- Tentang segalanya.
151
00:16:04,506 --> 00:16:07,383
Menurutku kamu tidak menginginkanku
untuk memberitahumu bagaimana aku berciuman
152
00:16:07,425 --> 00:16:11,638
- anak laki-laki di sekolah...
- Kenapa tidak? Ayo, beritahu aku.
153
00:16:12,931 --> 00:16:14,808
Tentang apa?
154
00:16:15,851 --> 00:16:17,811
- Tentang ciuman itu.
- Yah, tidak juga...
155
00:16:17,894 --> 00:16:21,648
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya apa itu
benar-benar terjadi di sini. saya tidak bersalah.
156
00:16:21,690 --> 00:16:24,693
Saya sangat ingin membantu,
tapi aku tidak tahu caranya.
157
00:16:24,735 --> 00:16:27,278
Aku sudah lama di sini,
tidak ada yang mau berbicara dengan saya.
158
00:16:27,320 --> 00:16:30,115
Tidak ada yang memberikan penjelasan apa pun.
159
00:16:30,156 --> 00:16:32,659
Aku... kamu benar-benar membuang-buang waktumu.
160
00:16:32,701 --> 00:16:34,703
Jangan khawatir.
Ada banyak waktu
161
00:16:34,786 --> 00:16:39,124
Apakah kamu tidak percaya?
bahwa aku tidak bersalah? Tapi...
162
00:16:40,959 --> 00:16:43,587
- Permisi.
- Baiklah, ayo berangkat.
163
00:16:43,837 --> 00:16:47,966
Semuanya, seolah-olah memang begitu
sebuah pengakuan di gereja.
164
00:16:49,551 --> 00:16:54,723
Dia berambut merah dan memiliki hidung besar.
Tertarik dengan itu?
165
00:16:55,140 --> 00:16:59,227
- Ya. Siapa?
- Anak laki-laki yang kucium.
166
00:16:59,269 --> 00:17:01,647
- Apakah kamu menciumnya atau dia menciummu?
- Apa bedanya?
167
00:17:01,688 --> 00:17:04,315
- Semuanya sama saja.
- Kapan kamu kehilangan keperawananmu?
168
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
Dahulu kala.
169
00:17:05,734 --> 00:17:07,819
Saya benar-benar tidak mengerti alasannya
kamu perlu mengetahui semua ini.
170
00:17:07,861 --> 00:17:10,363
Apa hubungannya?
dengan penangkapanku?
171
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
- Siapa itu?
- Siapa? Ah, yang ini.
172
00:17:13,491 --> 00:17:15,201
- Seorang pemberontak.
- Apakah dia masih hidup?
173
00:17:15,243 --> 00:17:19,915
Tidak. Dia meninggal karena racun buatan rumah
vodka yang ditinggalkan oleh Jerman.
174
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
- Apakah dia memperkosamu?
- Kenapa dia harus melakukannya?
175
00:17:22,375 --> 00:17:25,754
Saya menginginkannya sama seperti itu
sebanyak yang dia lakukan.
176
00:17:26,296 --> 00:17:30,508
- Kamu menyukai hal-hal seperti itu, bukan?
- Dan bukan?
177
00:17:44,022 --> 00:17:47,525
Dengar, apakah kamu pernah
pernah ke kamar mandi kita?
178
00:17:48,777 --> 00:17:52,322
Kami bisa mandi, Anda akan ingat
selama sisa hidupmu.
179
00:17:52,363 --> 00:17:55,533
Saya benar-benar tidak mengerti kenapa
Aku seharusnya membicarakan hal ini.
180
00:17:55,576 --> 00:17:57,452
Ini adalah masalah pribadi.
181
00:18:03,374 --> 00:18:06,127
Itu bukan privasi!
Tidak ada yang bersifat pribadi!
182
00:18:06,169 --> 00:18:10,882
Saya harus mempunyai penjelasan yang jelas dan jujur
jawaban untuk setiap pertanyaanku.
183
00:18:20,433 --> 00:18:21,852
Ayo.
184
00:18:22,477 --> 00:18:24,938
Nama semua pria
kamu telah tidur dengannya.
185
00:18:24,980 --> 00:18:27,148
Saya tidak ingat nama mereka.
186
00:18:28,609 --> 00:18:31,695
Selama pemberontakan dan sesudahnya
perang, tidak ada yang menggunakan nama keluarga mereka.
187
00:18:31,737 --> 00:18:34,656
- Siapa nama pemberontak ini?
- Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.
188
00:18:34,698 --> 00:18:37,033
Saya tidak tahu,
dia menggunakan nama 'Babi Hutan'.
189
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
- Aku tidak ingat apa pun lagi.
- Lanjutkan.
190
00:18:39,535 --> 00:18:43,874
Kemudian mereka memindahkan kami ke Pruszków,
Saya tinggal di sana di loteng sebuah rumah.
191
00:18:43,957 --> 00:18:46,501
Ada anak laki-laki yang
nama yang saya tidak ingat.
192
00:18:46,542 --> 00:18:53,925
Saya tidak tahu, Marian Łysiak atau apalah...
Saya tidak ingat namanya.
193
00:18:53,967 --> 00:18:57,804
Suatu kali saya naik ke loteng
tempat dia memelihara merpatinya,
194
00:18:57,846 --> 00:19:03,476
dia mengambil telur dari sarangnya,
jadi aku masuk dan...
195
00:19:04,227 --> 00:19:06,104
Ayo, lanjutkan.
196
00:19:06,312 --> 00:19:09,775
- Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi?
- Nanti, saat Anda pindah dari Pruszków.
197
00:19:09,816 --> 00:19:12,903
Nah, di Łódź ada orang ini,
panggil Tarasini.
198
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
Maksudku, nama aslinya adalah Górka,
199
00:19:15,280 --> 00:19:18,449
- tapi semua orang mengenalnya sebagai...
- Selanjutnya.
200
00:19:18,491 --> 00:19:22,203
Nah, lalu ada suamiku,
Konstanty Dziwisz.
201
00:19:22,245 --> 00:19:24,455
- Apakah kamu selingkuh?
- Aku tidak melakukannya.
202
00:19:24,497 --> 00:19:26,291
Lagi pula, urusan apa
itu milikmu?
203
00:19:26,332 --> 00:19:27,709
saya bertanya.
204
00:19:27,751 --> 00:19:30,628
Yah, aku tidak keberatan menceritakan semuanya padamu,
205
00:19:30,671 --> 00:19:34,340
- Aku hanya ingin tahu alasannya...
- Apakah kamu kenal Witold Lemański?
206
00:19:34,382 --> 00:19:36,885
- Saya bersedia.
- Apakah kamu tidur dengannya?
207
00:19:36,927 --> 00:19:38,428
Tidak.
208
00:19:38,929 --> 00:19:40,722
Dia berpendapat berbeda.
209
00:19:40,764 --> 00:19:43,433
Nah, jika Anda lebih tahu...
210
00:19:43,474 --> 00:19:46,061
- Apakah kamu membeli mata uang darinya?
- Aku tidak melakukannya.
211
00:19:46,102 --> 00:19:50,565
Kami menemukan sepuluh emas 20 dolar
koin di apartemen Anda.
212
00:19:50,606 --> 00:19:54,194
Nah, jika Anda mengurung saya
karena uang itu...
213
00:19:54,235 --> 00:19:57,655
itu tidak masuk akal. saya tidak pernah
ada hubungannya dengan uang itu.
214
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Aku bahkan tidak kenal orang ini.
215
00:19:59,741 --> 00:20:03,494
- Apakah kamu mengunjunginya di rumah?
- Sekali.
216
00:20:03,787 --> 00:20:08,166
- Apa yang kamu lakukan di sana?
- Dia mengundangku untuk minum kopi.
217
00:20:09,000 --> 00:20:13,714
Dan saat Anda meminum minuman keras peppermint
dan makan donat yang dibuat oleh Pomianowski,
218
00:20:13,755 --> 00:20:16,717
apa yang terjadi selanjutnya?
Siapa yang mulai membuka baju siapa?
219
00:20:16,800 --> 00:20:18,969
Dia kamu, atau kamu dia?
220
00:20:20,095 --> 00:20:23,890
Siapa yang memberitahumu tentang
donatnya?
221
00:20:24,766 --> 00:20:28,144
- Apakah Anda kenal Mayor Olcha?
- Saya bersedia.
222
00:20:28,186 --> 00:20:31,522
- Dengan baik?
- Aku tidak tahu.
223
00:20:32,315 --> 00:20:33,608
Cukup baik, menurutku
224
00:20:33,984 --> 00:20:36,903
Dia mengatur konser band
di pangkalan militer.
225
00:20:36,945 --> 00:20:41,366
Aku juga mengenalnya
seperti orang lain dalam grup.
226
00:20:41,616 --> 00:20:45,871
- Temanmu tidak tidur dengannya.
- Aku juga tidak.
227
00:20:47,538 --> 00:20:52,002
Saya punya kesaksiannya di sini
dari Kopral Sokołówko
228
00:20:52,418 --> 00:20:55,964
yang mengaku dia menemukanmu dan
mayor dalam situasi yang membahayakan
229
00:20:56,006 --> 00:20:58,591
pada tanggal 15 Juli 1950.
230
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
Bolehkah saya membacanya?
231
00:21:04,389 --> 00:21:06,808
Itu hanya terjadi sekali.
232
00:21:40,926 --> 00:21:44,262
- Mayor, apakah kamu sudah selesai sampai di sini?
- Ya.
233
00:21:45,263 --> 00:21:46,139
Tanda tangan di sini.
234
00:21:46,181 --> 00:21:48,892
- Bolehkah aku membawanya pergi?
- Aku menjawab ya!
235
00:21:48,934 --> 00:21:50,977
Jika aku memergokimu berbohong lagi
236
00:21:51,019 --> 00:21:55,565
Aku akan memukulmu dengan keras
kamu tidak akan pernah melupakannya.
237
00:21:58,860 --> 00:22:02,989
- Aku tidak akan menandatangani apa pun.
- Apa...?
238
00:22:03,281 --> 00:22:07,285
- Kenapa kamu tidak mau menandatanganinya?
- Aku tidak menandatangani apa pun.
239
00:22:07,743 --> 00:22:10,455
Tapi itu pengakuanmu.
240
00:22:15,836 --> 00:22:20,090
Letnan, sekali lagi dari
awal. Seluruh hidupnya...
241
00:22:29,432 --> 00:22:31,767
Maukah kamu melepaskanku?
242
00:22:32,185 --> 00:22:36,857
Jika itu terserah saya, saya akan menaruhnya
orang sepertimu menghadap tembok
243
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
dan menembakmu
bagian belakang kepala.
244
00:22:40,401 --> 00:22:43,113
- Kemana kamu akan membawaku?
- Ke sel yang lebih baik.
245
00:22:43,154 --> 00:22:45,823
Anda tidak akan lama di sana.
246
00:22:49,327 --> 00:22:51,162
Naik tangga.
247
00:23:15,520 --> 00:23:17,480
Halo.
248
00:23:28,241 --> 00:23:31,744
- Siapa namamu?
- Aku Tonya.
249
00:23:35,373 --> 00:23:37,042
Mira Szajnert.
250
00:23:40,086 --> 00:23:43,924
Dengar, ada apa
di luar jendela ini?
251
00:23:45,675 --> 00:23:49,637
- Sebuah rumah sakit.
- Untuk apa mereka mengurungmu?
252
00:23:51,306 --> 00:23:53,058
- Dan kamu?
- Aku?
253
00:23:53,141 --> 00:23:57,145
Untuk mencium anak laki-laki di sekolah.
254
00:24:13,036 --> 00:24:15,205
Sudah berapa lama kamu di sini?
255
00:24:15,246 --> 00:24:17,290
Satu setengah tahun.
256
00:24:31,596 --> 00:24:34,932
Apakah mereka membunuh orang
di rumah sakit itu atau apa?
257
00:24:53,076 --> 00:24:54,827
Selamat pagi.
258
00:25:06,464 --> 00:25:09,800
Sel siap melaporkan.
Tahanan: dua. Hadir: dua.
259
00:25:09,842 --> 00:25:11,094
Ada permintaan?
260
00:25:11,136 --> 00:25:14,305
- Tidak ada.
- Tidak hari ini, terima kasih.
261
00:25:53,678 --> 00:25:55,471
- Selamat pagi.
- Witkowska.
262
00:25:55,513 --> 00:25:57,890
Selamat pagi.
263
00:25:57,932 --> 00:26:00,185
Witkowska.
264
00:26:01,311 --> 00:26:02,937
Selamat pagi.
265
00:26:03,813 --> 00:26:05,731
Selamat pagi.
266
00:26:06,607 --> 00:26:08,484
Memberkatimu.
267
00:26:15,450 --> 00:26:17,493
Apakah lemari ini gratis?
268
00:26:17,535 --> 00:26:20,455
Tunggu, itu milikku, itu milikku.
269
00:26:25,918 --> 00:26:28,838
- Apakah tempat tidur ini gratis?
- Tidak, yang ini sudah diambil,
270
00:26:28,879 --> 00:26:30,506
tapi kamu bisa berbaring di sini.
271
00:26:30,548 --> 00:26:34,385
- Siapa namamu? Saya Tonia.
- Kehormatan.
272
00:26:35,761 --> 00:26:39,140
Yesus dan Maria yang Kudus,
dimana kamu mendapatkannya?
273
00:26:39,182 --> 00:26:43,561
Dari rumah. Dari peternakan kami.
274
00:26:47,565 --> 00:26:49,275
Bantulah dirimu sendiri.
275
00:26:49,317 --> 00:26:51,902
Anda ingin beberapa?
Ini dia.
276
00:26:53,028 --> 00:26:56,782
- Ada apa denganmu?
- Aku tidak lapar.
277
00:26:58,284 --> 00:27:02,163
Ini dia.
Apakah Anda mau?
278
00:27:02,205 --> 00:27:05,291
Dan beberapa roti.
Ini dia.
279
00:27:05,333 --> 00:27:07,877
Makan.
Seseorang harus makan dengan baik.
280
00:27:09,587 --> 00:27:13,216
Ketika Anda makan dengan baik,
Anda dapat mengambil apa saja.
281
00:27:13,591 --> 00:27:16,802
Apa yang kamu lihat?
Cobalah beberapa, saya tidak peduli
282
00:27:16,844 --> 00:27:18,888
Lagipula, aku sedang dalam hukuman mati.
283
00:27:18,971 --> 00:27:22,308
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang kamu lakukan?
284
00:27:22,350 --> 00:27:25,936
Seorang pejabat partai datang
desa kami untuk mensurvei tanah.
285
00:27:25,978 --> 00:27:28,398
Untuk mensurvei!
Untuk mengambil tanahku!
286
00:27:28,606 --> 00:27:32,735
Saya mengambil kapak kepadanya.
Apakah Anda akan menyerahkan tanah Anda?
287
00:27:32,777 --> 00:27:37,532
Tanah tempat ayah dan kakekmu bekerja?
Yah, aku hanya harus membunuhnya.
288
00:27:47,082 --> 00:27:50,753
- Bagaimana kamu tahu?
- Dari koran.
289
00:27:50,795 --> 00:27:55,758
Dikatakan bahwa jenderal Tatar
dan Kirchmayer dijatuhi hukuman seumur hidup.
290
00:27:55,800 --> 00:28:00,513
Kolonel Utnik dan Nowicki
mendapat 15 tahun, dan Roman, 12 tahun.
291
00:28:00,555 --> 00:28:03,474
Orang-orang yang saya hormati, semuanya.
292
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
- Apa itu?
- Gandum, apa lagi?
293
00:28:06,769 --> 00:28:10,898
Bagaimana bisa Spychalski dan Gomułka
membiarkan skandal seperti itu terjadi?
294
00:28:10,940 --> 00:28:15,611
Rupanya mereka juga ditangkap.
Satu jaringan mata-mata besar.
295
00:28:21,909 --> 00:28:26,289
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada yang akan tumbuh di sana.
296
00:28:51,063 --> 00:28:55,526
Kemana jalannya menuju?
297
00:29:00,448 --> 00:29:04,535
Arah mana yang harus diambil?
298
00:29:21,761 --> 00:29:26,140
Aku tidak akan pernah bertemu
yang aku cintai
299
00:29:28,643 --> 00:29:33,022
Yang aku tunggu-tunggu...
300
00:29:52,583 --> 00:29:54,377
Huruf 'D'.
301
00:29:55,586 --> 00:29:57,380
Huruf 'D'!
302
00:29:58,213 --> 00:30:00,174
Itu kamu.
303
00:30:00,716 --> 00:30:03,511
Penjaga, aku mohon padamu,
jangan bawa aku
304
00:30:03,594 --> 00:30:07,181
untuk diinterogasi,
Saya sangat lelah.
305
00:30:07,515 --> 00:30:09,600
Berhentilah main-main,
306
00:30:09,642 --> 00:30:11,352
berdiri dan pergi.
307
00:30:11,394 --> 00:30:14,855
Ayo pergi. Kita semua akan begitu
dalam masalah karenamu.
308
00:30:18,776 --> 00:30:21,571
Ke organisasi politik mana
apakah kamu termasuk sebelumnya,
309
00:30:21,612 --> 00:30:22,947
selama dan setelah perang?
310
00:30:22,988 --> 00:30:25,240
Aku tidak pernah menjadi bagiannya
kepada organisasi mana pun.
311
00:30:25,282 --> 00:30:28,911
Omong kosong! Anda pasti seorang
Pramuka sebelum perang.
312
00:30:28,953 --> 00:30:31,372
Tidak, saya belum pernah menjadi pramuka.
313
00:30:31,414 --> 00:30:33,874
Lagipula itu tidak pernah membuatku tertarik.
314
00:30:33,916 --> 00:30:36,961
Kekasih pertamamu adalah anggota
gerakan perlawanan Home Army.
315
00:30:37,002 --> 00:30:39,797
Benar, tapi itu lebih baik
daripada menjadi seorang Nazi, bukan?
316
00:30:39,839 --> 00:30:41,424
Izinkan saya memberi tahu Anda alasannya.
317
00:30:41,466 --> 00:30:45,636
Anda tertarik dengan
gerakan perlawanan yang reaksioner.
318
00:30:45,678 --> 00:30:49,515
Oleh kekuatan sayap kanan,
namun kamu dilahirkan di dalamnya
319
00:30:49,557 --> 00:30:52,059
keluarga kelas pekerja, bukan?
320
00:30:52,101 --> 00:30:54,103
Di manakah kesadaran kelas Anda?
321
00:30:54,144 --> 00:30:56,814
Aku... bolehkah aku merokok?
322
00:30:56,856 --> 00:31:00,275
TIDAK! Anda hanya berpikir
tentang dirimu sendiri.
323
00:31:00,735 --> 00:31:03,654
Makan, tidur, ambil
seseorang di tempat tidurmu...
324
00:31:03,696 --> 00:31:07,157
Ini adalah moralitas Anda,
sikapmu terhadap kehidupan.
325
00:31:07,199 --> 00:31:11,454
Sementara yang lain bekerja untuk tanah air,
kamu hanyalah parasit belaka.
326
00:31:11,496 --> 00:31:15,583
Tapi saya sudah bekerja sejak itu
aku berumur 16 tahun...
327
00:31:15,625 --> 00:31:18,669
Anda menyebut menggoyangkan pantat Anda itu pekerjaan?
328
00:31:20,671 --> 00:31:25,342
Kamu berada di planet apa?
Bagaimana sistem politik kita?
329
00:31:26,093 --> 00:31:30,473
Apa kekuatan rakyat?
Di negara mana kamu tinggal?
330
00:31:38,147 --> 00:31:42,485
- Nama, tanggal lahir.
- Antonina Dziwisz, lahir 1 April...
331
00:31:42,527 --> 00:31:44,737
Duduklah. Apa yang terjadi dengan Olcha?
332
00:31:44,820 --> 00:31:46,406
- Putri Stanisław...
- Apa yang terjadi dengan Olcha?
333
00:31:46,447 --> 00:31:47,532
Aku sudah memberitahumu.
334
00:31:47,573 --> 00:31:48,699
Tidak cukup.
335
00:31:48,741 --> 00:31:50,826
- Aku tidak tahu apa-apa lagi.
- Ceritakan padaku setiap detailnya,
336
00:31:50,868 --> 00:31:52,119
dan kamu akan kembali ke selmu.
337
00:31:52,161 --> 00:31:55,498
- Panas sekali... band kami tampil...
- Duduklah.
338
00:31:55,540 --> 00:31:57,875
- Angkat kepala.
- Di kamp...
339
00:31:57,958 --> 00:32:00,252
Saat itu panas, kami memang begitu
tinggal di tenda.
340
00:32:00,335 --> 00:32:05,007
Aku kepanasan, jadi aku keluar.
Saya melihat cahaya itu
341
00:32:05,049 --> 00:32:07,802
dari sebatang rokok,
Saya pergi untuk merokok.
342
00:32:07,843 --> 00:32:10,471
Itu dia.
Itu adalah Kazimierz Olcha
343
00:32:10,513 --> 00:32:13,641
Dia bilang, ayo berenang...
kami tidak punya kostum...
344
00:32:13,683 --> 00:32:16,268
jadi kami berenang di buff,
tapi itu benar-benar gelap...
345
00:32:16,310 --> 00:32:17,937
Kemudian, kami menemukan diri kami di dalam truk...
346
00:32:17,978 --> 00:32:19,564
Kamu bilang itu di rumput.
347
00:32:19,897 --> 00:32:22,733
- lalu kostum kita...
- Di rumput atau di dalam mobil?
348
00:32:22,775 --> 00:32:25,235
- Tidak, aku bilang itu di dalam mobil!
- Ceritamu terus berubah.
349
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
- Pertama kamu mengatakan satu hal dan kemudian hal lainnya!
- TIDAK!
350
00:32:26,779 --> 00:32:28,197
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
351
00:32:28,238 --> 00:32:29,364
Tidak.
352
00:32:29,532 --> 00:32:32,743
Kapan Anda memutuskan untuk berhubungan intim,
di dalam mobil atau lebih awal?
353
00:32:32,785 --> 00:32:35,496
Mengapa kamu mengintip
ke dalam bisnis pribadiku?
354
00:32:35,538 --> 00:32:37,457
Apakah suamimu?
tidak ada gunanya di karung?
355
00:32:37,498 --> 00:32:40,292
- Biarkan dia keluar dari sini!
- Lalu kenapa? Demi uang?
356
00:32:40,334 --> 00:32:42,377
- Apakah Olcha membayarmu dalam dolar?
- TIDAK!
357
00:32:42,419 --> 00:32:43,588
Dari mana Olcha mendapatkan dollarnya?
358
00:32:43,629 --> 00:32:46,173
- Kami menemukan dolar di apartemenmu.
- Aku tidak tahu!
359
00:32:46,215 --> 00:32:47,717
Duduk!
Pergilah!
360
00:32:47,758 --> 00:32:49,802
- Aku tidak tahu.
- Untuk apa Olcha membayarmu dalam dolar?
361
00:32:49,844 --> 00:32:51,471
Untuk seks, atau yang lainnya?
362
00:32:51,512 --> 00:32:55,140
Saya tidak bersalah!
Mengapa saya tidak bisa mendapatkan selembar kertas?
363
00:32:55,182 --> 00:32:57,309
Mengapa saya tidak bisa mendapatkan pensil?
364
00:32:57,351 --> 00:32:59,770
Saya ingin menulis surat
kepada suamiku.
365
00:32:59,812 --> 00:33:02,314
- Mengapa saya tidak menerima parsel apa pun?
- Ini dia!
366
00:33:02,356 --> 00:33:05,901
- Atau surat dari suamiku?!
- Di Sini.
367
00:33:06,276 --> 00:33:07,778
Tanda.
368
00:33:16,496 --> 00:33:18,873
Yesus dan Maria yang Kudus.
369
00:33:20,249 --> 00:33:22,209
Mereka membunuhnya.
370
00:33:22,752 --> 00:33:24,920
Tidak mudah untuk mati.
371
00:33:28,549 --> 00:33:32,469
Tidak, dia baik-baik saja. Tidak ada yang rusak.
Dia baru saja pingsan.
372
00:33:32,970 --> 00:33:36,849
Mari kita bangunkan dia.
Naiklah. Duduk.
373
00:33:36,891 --> 00:33:39,769
Oke, kamu perlu duduk.
374
00:33:39,810 --> 00:33:42,563
Ayo ayo.
Duduk, duduk.
375
00:33:42,605 --> 00:33:44,106
Tegakkan kepalanya.
376
00:33:44,148 --> 00:33:46,734
Lihat, sayang, lihat.
Bagian terakhir.
377
00:33:46,776 --> 00:33:48,528
- Dengan bawang putih, lihat.
- Biarkan dia sendiri,
378
00:33:48,569 --> 00:33:51,488
- dia tidak bisa makan sekarang.
- Dia harus makan, dia butuh kekuatan.
379
00:33:51,572 --> 00:33:52,698
Buka matamu.
380
00:33:52,740 --> 00:33:54,158
Ayo, duduk.
381
00:33:54,199 --> 00:33:56,911
- Apakah kamu merasa baik-baik saja sekarang?
- Ya, aku baik-baik saja.
382
00:33:59,830 --> 00:34:01,165
Huruf 'S'.
383
00:34:09,423 --> 00:34:10,966
Pegang bersama-sama.
384
00:34:54,093 --> 00:34:56,637
Apakah Anda menandatangani sesuatu?
385
00:34:57,054 --> 00:35:00,474
Apakah saya menandatanganinya?
Semua orang menandatangani.
386
00:35:01,308 --> 00:35:04,353
Ya, ya... tapi aku tidak bersalah.
387
00:35:06,939 --> 00:35:09,775
Tidak ada bedanya.
Bersalah atau tidak,
388
00:35:09,817 --> 00:35:12,862
- kamu harus menandatanganinya.
- Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
389
00:35:12,903 --> 00:35:15,364
Tidak ada yang bisa pergi
tempat ini tidak bersalah.
390
00:35:15,405 --> 00:35:17,658
Itu tidak mungkin terjadi.
391
00:35:17,700 --> 00:35:21,996
Tapi aku akan berhasil karena
Saya di sini karena kesalahan.
392
00:35:22,287 --> 00:35:23,873
Apa yang Anda maksud dengan kesalahan?
393
00:35:23,914 --> 00:35:26,375
Ya, mereka salah mengira saya
untuk orang lain
394
00:35:26,416 --> 00:35:31,505
- dan mereka akan menyadarinya.
- Pihak berwenang tidak membuat kesalahan.
395
00:35:31,672 --> 00:35:36,551
Ikuti saran saya dan akui
selagi kamu masih punya waktu.
396
00:35:37,803 --> 00:35:41,431
Jika tidak, mereka mungkin akan melenyapkan Anda.
397
00:35:41,974 --> 00:35:45,019
Saat mereka tersingkir
Kolonel Wereszczyński,
398
00:35:45,102 --> 00:35:47,312
yang menolak mengaku.
399
00:35:47,521 --> 00:35:52,192
Mereka memberi tahu keluarganya
bahwa dia meninggal karena serangan jantung.
400
00:35:52,777 --> 00:35:55,905
Tapi aku tidak perlu mengakui apa pun.
401
00:35:55,946 --> 00:35:59,408
Dalam hal ini Anda punya
untuk menciptakan beberapa kejahatan.
402
00:35:59,574 --> 00:36:03,037
Tapi kenapa aku harus berbohong?
403
00:36:04,496 --> 00:36:07,708
Mengapa saya harus mengarang sesuatu?
Mengapa mereka membutuhkannya
404
00:36:07,750 --> 00:36:11,461
- pengakuan palsu?
- Dengar, bukan hanya kamu.
405
00:36:11,503 --> 00:36:14,131
Pihak berwenang tahu
apa yang mereka lakukan.
406
00:36:14,173 --> 00:36:17,051
Anda harus memahami bahwa ada
perjuangan kelas yang penuh kekerasan sedang terjadi.
407
00:36:17,092 --> 00:36:20,054
Musuh ada dimana-mana,
bersembunyi di tempat yang paling tidak Anda duga.
408
00:36:20,095 --> 00:36:21,722
Kita harus waspada.
409
00:36:21,764 --> 00:36:25,475
Dan setiap pertarungan, jika itu mengarah
menuju kemenangan, itu bagus. Setiap orang.
410
00:36:25,517 --> 00:36:26,686
Anda harus memahami itu.
411
00:36:26,727 --> 00:36:29,980
Tapi aku di penjara,
benar-benar tidak bersalah.
412
00:36:30,022 --> 00:36:31,982
Apa peduliku?
413
00:36:32,566 --> 00:36:35,569
Dengar, tidak selalu seperti ini.
414
00:36:35,610 --> 00:36:38,530
Dalam lima, sepuluh tahun, kapan
kita mengatasi semua musuh kita,
415
00:36:38,572 --> 00:36:40,700
metode kita akan berubah.
416
00:36:40,741 --> 00:36:42,492
Ini akan sangat berbeda.
417
00:36:42,534 --> 00:36:45,579
Saya kira Anda juga akan menyukai milik Anda
anak-anak untuk ditinggali
418
00:36:45,620 --> 00:36:49,041
dunia yang adil dan aman? Ini tidak mungkin
dicapai tanpa pengorbanan.
419
00:36:49,124 --> 00:36:50,417
Itu tidak bisa.
420
00:36:50,459 --> 00:36:53,713
Yesus! Dan Anda menyetujuinya
menjadi bagian dari pengorbanan?
421
00:36:53,754 --> 00:36:56,131
Duduk di penjara, tidak bersalah?
422
00:36:56,173 --> 00:36:59,634
Saya seorang mata-mata Amerika.
423
00:37:00,177 --> 00:37:02,179
Mata-mata sungguhan?
424
00:37:02,596 --> 00:37:04,681
Tapi tidak secara subyektif.
425
00:37:05,015 --> 00:37:09,186
Sepanjang hidup saya, saya adalah seorang komunis.
426
00:37:09,854 --> 00:37:13,107
Secara obyektif, saya adalah mata-mata
dan itu terbukti.
427
00:37:13,190 --> 00:37:16,693
- Pokoknya, aku langsung mengaku.
- Tapi aku tidak mengerti.
428
00:37:16,736 --> 00:37:20,906
Kawan-kawan dari Pusat
Panitia bertanya kepada saya
429
00:37:20,948 --> 00:37:24,910
untuk menjadi panduan bagi
seorang Amerika di Polandia.
430
00:37:24,952 --> 00:37:28,205
Dia mengaku dirinya seorang komunis.
Dan ternyata dia
431
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
bekerja untuk dinas intelijen mereka.
432
00:37:30,040 --> 00:37:31,792
Dan aku menunjukkan segalanya padanya.
433
00:37:31,834 --> 00:37:36,380
Pabrik baja, pabrik,
tambang batu bara, bandara... semuanya.
434
00:37:36,421 --> 00:37:38,382
Dia menyampaikan informasi itu
ke Washington...
435
00:37:38,465 --> 00:37:39,759
dan saya membantunya melakukannya.
436
00:37:39,800 --> 00:37:42,469
Tapi Anda tidak melakukannya dengan sengaja,
kamu tidak tahu
437
00:37:42,511 --> 00:37:44,471
- dia adalah mata-mata.
- Nah, ini yang aku katakan.
438
00:37:44,513 --> 00:37:46,598
Secara subyektif saya bukan mata-mata,
439
00:37:46,640 --> 00:37:49,018
tapi secara obyektif saya memata-matai
440
00:37:49,059 --> 00:37:51,603
dan aku harus dihukum.
441
00:39:33,788 --> 00:39:35,916
Kostek! Kostek!
442
00:39:40,670 --> 00:39:43,548
Kostek! Kostek!
443
00:39:48,971 --> 00:39:50,555
Kostek!
444
00:40:06,238 --> 00:40:09,199
Saya pikir ini saatnya
kamu sudah mandi.
445
00:40:14,704 --> 00:40:16,999
Dan berhentilah memercik
air.
446
00:40:17,041 --> 00:40:19,793
Anda tidak sendirian di sel ini.
447
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
Cuci dirimu sendiri.
448
00:40:37,477 --> 00:40:40,689
Tolong, cuci dirimu sendiri,
sisir rambutmu.
449
00:40:41,731 --> 00:40:45,360
Anda tahu apa yang sebenarnya mereka lakukan
inginkan adalah agar kita berperilaku
450
00:40:45,402 --> 00:40:47,612
seperti binatang, tidak seperti manusia.
451
00:40:47,654 --> 00:40:50,407
Tinggalkan aku sendiri,
tinggalkan aku sendiri!
452
00:40:51,283 --> 00:40:53,785
Anda berperilaku persis
sesuai keinginan mereka.
453
00:40:56,830 --> 00:41:00,917
Tuhan! Tuhan!
454
00:41:01,751 --> 00:41:04,296
Setahun yang lalu saya
sama persis denganmu.
455
00:41:04,338 --> 00:41:07,507
Tinggalkan aku sendiri. Menjauhlah dariku!
Aku sudah bilang padamu!
456
00:41:07,549 --> 00:41:10,094
Kamu sudah membuang banyak air.
457
00:42:33,968 --> 00:42:37,889
Ya! Dia berkata kepadaku,
"Sebaiknya kamu menjual semuanya,
458
00:42:37,931 --> 00:42:42,018
"tanah, sapi, kuda", katanya,
"dan kita akan pergi ke Brasil."
459
00:42:42,227 --> 00:42:46,148
"Kami akan membangun rumah, kami akan memiliki anak,
karena di sini, para bajingan itu
460
00:42:46,190 --> 00:42:47,732
"akan mengambil segalanya darimu."
461
00:42:47,899 --> 00:42:51,403
Yesus, aku harap
Saya bisa pergi ke Brasil.
462
00:42:51,486 --> 00:42:55,074
Seorang pria dari Osowo, yang pergi ke Prancis,
bilang dia tidak suka makanan di sana.
463
00:42:55,115 --> 00:42:56,616
- Mengapa?
- Tidak ada roti gandum,
464
00:42:56,658 --> 00:42:59,161
hanya roti putih untuk sarapan.
Siapa yang mau makan itu?
465
00:42:59,203 --> 00:43:01,080
Saya mau roti gulung putih.
466
00:43:01,121 --> 00:43:03,207
Saya berkata, “Apakah menurut Anda saya begitu bodoh
sampai menyerahkan tanahku?"
467
00:43:03,248 --> 00:43:05,334
"Kemana keluargaku
bekerja sepanjang hidup mereka?
468
00:43:05,375 --> 00:43:08,253
"Aku tidak sebodoh itu membiarkannya
mereka mencuri itu dariku."
469
00:43:08,295 --> 00:43:12,216
Dia sangat marah dan
pergi ke gudang,
470
00:43:12,466 --> 00:43:16,052
mabuk dan
tidur selama dua hari.
471
00:43:16,845 --> 00:43:18,138
Dengar, dengarkan.
472
00:43:18,180 --> 00:43:21,475
Sudahkah aku memberitahumu caranya
kami pergi dengan Kazik Olcha
473
00:43:21,516 --> 00:43:23,685
ke Ostroda untuk pertunjukan?
474
00:43:23,727 --> 00:43:26,480
- Tidak.
- Baiklah, aku akan memberitahumu.
475
00:43:30,109 --> 00:43:34,654
Suatu hari, mereka menyuruh kami pergi
ke Ostróda untuk melakukan pertunjukan.
476
00:43:34,696 --> 00:43:38,242
Jadi aku, Kazik, Dziunia,
meja rias kami...
477
00:43:38,283 --> 00:43:41,578
Kami benar-benar mendapatkannya
sial setelah pertunjukan.
478
00:43:41,578 --> 00:43:43,830
Aku sangat mabuk...
Dziunia tersandung kakinya sendiri...
479
00:43:43,872 --> 00:43:46,291
Kazik Olcha benar-benar hilang.
Kami berjalan, mencari...
480
00:43:46,333 --> 00:43:48,543
dan di sana, di bidang ini...
ada tank,
481
00:43:48,585 --> 00:43:50,462
mobil, meriam.
482
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
Jadi Dziunia berkata, sangat kesal,
483
00:43:52,631 --> 00:43:55,717
bahwa dia ingin masuk ke dalam tangki.
Dan sebagaimana dia menginginkannya, aku juga...
484
00:43:55,759 --> 00:43:58,887
Saya ingin masuk ke sana juga, bukan?
Yah, aku belum pernah masuk ke dalam tank.
485
00:43:58,928 --> 00:44:02,307
- Jadi aku masuk ke dalam tangki...
- Jangan duduk di tempat tidur!
486
00:44:04,684 --> 00:44:06,895
Jadi dengarkan...
Dimana aku tadi?
487
00:44:07,229 --> 00:44:09,731
Jadi aku masuk ke dalam tangki...
dan saat kamu berada di dalamnya,
488
00:44:10,023 --> 00:44:12,942
Anda ingin memotret sesuatu, bukan?
Dziunia sangat mabuk sehingga...
489
00:44:12,984 --> 00:44:15,779
Saya berkata, “Sekarang kita punya tank,
ayo ledakkan sesuatu!"
490
00:44:15,820 --> 00:44:18,865
Saya akan menembak, kata Kazik. "Memuat!"
491
00:44:18,907 --> 00:44:22,244
Dia menunjukkannya pada kita, kamu tahu...
Saya tidak tahu apa sebutannya...
492
00:44:22,327 --> 00:44:25,497
Beberapa tuas, beberapa sekrup.
Kami menembak: wusss!
493
00:44:25,539 --> 00:44:28,833
Kami menembak ke mana-mana.
Kami melihat ke atas dan alarm berbunyi...
494
00:44:28,875 --> 00:44:31,503
Peluit, sirene...
Tentara berlarian,
495
00:44:31,545 --> 00:44:34,548
masuk ke truk.
Yang lain berebut untuk berpakaian...
496
00:44:34,589 --> 00:44:38,051
mengencangkan ikat pinggang mereka. Mereka pasti melakukannya
mengira perang telah pecah!
497
00:44:38,092 --> 00:44:42,347
Akhirnya kami keluar dan melihat-lihat.
Ternyata cangkangnya masih hidup.
498
00:44:42,389 --> 00:44:47,811
Kami akan pergi ke jamban, dan sial
pergi kemana-mana!
499
00:44:47,852 --> 00:44:51,231
Jadi para prajurit itu
berlari, meluncur di kotoran,
500
00:44:51,273 --> 00:44:55,026
masuk ke truk...
Aku dan Dziunia,
501
00:44:55,068 --> 00:44:57,821
kami berbau sangat busuk
selama dua minggu ke depan,
502
00:44:57,862 --> 00:45:00,073
bahwa kami bahkan tidak bisa naik panggung!
503
00:45:11,000 --> 00:45:14,087
- Korczyński tidak akan mengadu pada Gomułka!
- Ke dinding!
504
00:45:14,128 --> 00:45:16,215
Korczyński tidak akan tikus...!
505
00:45:18,091 --> 00:45:20,302
Apakah kamu punya rokok?
506
00:45:29,018 --> 00:45:32,689
Saya ingin menjelaskan
kesaksian saya sebelumnya.
507
00:45:32,731 --> 00:45:34,899
- Terima kasih kembali.
- Dari apa yang saya katakan sebelumnya,
508
00:45:34,941 --> 00:45:38,778
sepertinya aku tertidur
dengan pria begitu saja,
509
00:45:38,820 --> 00:45:40,239
tapi itu tidak benar.
510
00:45:40,280 --> 00:45:43,575
Masing-masing pria itu
sangat berarti bagiku.
511
00:45:43,658 --> 00:45:47,912
Ketika saya memberi Anda rincian itu, saya lupa
tentang hal yang paling penting.
512
00:45:47,954 --> 00:45:51,124
- Tentang cinta.
- Tentang perasaan.
513
00:45:51,165 --> 00:45:54,503
Maksudku, kecuali bocah merpati itu
bahwa aku hanya merasa kasihan...
514
00:45:54,544 --> 00:45:57,339
- Kamu merencanakan sesuatu lagi.
- Tidak, sungguh.
515
00:45:58,423 --> 00:46:04,304
Jadi, kamu mengatakan itu
kecuali anak merpati,
516
00:46:04,721 --> 00:46:08,350
ada sesuatu di antara kalian
dan masing-masing pria yang tidur denganmu.
517
00:46:08,392 --> 00:46:11,353
- Semuanya sangat berarti bagimu, bukan?
- Ya.
518
00:46:11,936 --> 00:46:15,274
Bisakah Anda memberi tahu saya berapa jumlahnya
Olcha berarti bagimu?
519
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
- Yah, aku...
- Maksudku, tunggu sebentar.
520
00:46:17,191 --> 00:46:19,110
Misalnya -
apa yang akan kamu lakukan untuknya?
521
00:46:19,193 --> 00:46:20,820
Aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan,
522
00:46:20,862 --> 00:46:23,072
dan sekarang aku ingin tahu
hal yang paling penting:
523
00:46:23,114 --> 00:46:25,534
mengapa saya ditangkap?
524
00:46:26,117 --> 00:46:27,536
Terima kasih kembali.
525
00:46:30,497 --> 00:46:33,708
Tahukah kamu?
hukuman mati adalah?
526
00:46:33,750 --> 00:46:34,834
Saya bersedia.
527
00:46:35,544 --> 00:46:37,462
- Tentu?
- Ya, ya.
528
00:46:37,504 --> 00:46:39,213
Hukuman mati.
529
00:46:39,589 --> 00:46:43,927
Kalau begitu, katakanlah Anda memiliki ini
pilihan: Olcha atau peluru di kepala.
530
00:46:43,968 --> 00:46:45,845
Mana yang akan Anda pilih?
531
00:46:46,179 --> 00:46:47,514
Saya lebih suka hidup.
532
00:46:47,556 --> 00:46:51,100
Jadi Olcha tidak bermaksud demikian
sebanyak itu bagimu, bukan?
533
00:46:51,142 --> 00:46:55,063
Dengar, jika kamu membantu kami,
kami akan membantu Anda.
534
00:46:55,439 --> 00:46:58,525
Kita bisa mengajukan banding untuk keringanan hukuman.
535
00:46:58,567 --> 00:47:00,402
Hukuman untuk apa?
536
00:47:00,444 --> 00:47:03,237
Anda harus memberitahu kami
segala sesuatu tentang Olcha.
537
00:47:03,322 --> 00:47:05,281
Siapa yang biasa dia temui,
apa yang kamu bicarakan.
538
00:47:05,324 --> 00:47:07,241
Semuanya, hingga ke detail terkecil.
539
00:47:07,283 --> 00:47:09,994
Tapi aku hanya berbicara dengannya tentang itu
urusan pribadi.
540
00:47:10,036 --> 00:47:13,039
Jika aku menceritakan semuanya padamu
masalah pribadi, mereka tidak akan...
541
00:47:13,081 --> 00:47:15,291
- Mereka akan berhenti bersikap pribadi.
- Tapi kamu sudah memberitahuku
542
00:47:15,334 --> 00:47:18,628
bagaimana kamu tidur dengan pria demi pria.
Itu juga merupakan masalah intim.
543
00:47:18,670 --> 00:47:20,129
Untuk satu sen, untuk satu pon.
544
00:47:20,171 --> 00:47:23,299
Saya bodoh. Lagi pula, tidak ada apa-apa
dari apa yang saya katakan dapat merugikan siapa pun.
545
00:47:23,342 --> 00:47:26,428
- Mungkin kecuali aku.
- Dan bagaimana kamu tahu apa yang kamu ceritakan
546
00:47:26,470 --> 00:47:30,515
- dapat membahayakan Olcha?
- Yah, aku tidak tahu bagaimana kamu akan menggunakannya.
547
00:47:30,557 --> 00:47:34,561
Saya berjanji kepada Anda bahwa segalanya
akan tinggal di antara kita berdua.
548
00:47:34,603 --> 00:47:38,272
- Suamimu tidak akan tahu apa pun.
- Biarkan suamiku ikut campur.
549
00:47:38,314 --> 00:47:40,609
Oke, aku akan jujur padamu.
550
00:47:46,990 --> 00:47:50,494
- Tapi aku mengharapkan kejujuran darimu sebagai balasannya.
- Yah, aku sedikit berlebihan...
551
00:47:50,535 --> 00:47:52,746
Tapi bagaimana aku bisa tahu kamu memang begitu
mengatakan yang sebenarnya sekarang?
552
00:47:52,787 --> 00:47:56,708
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan melakukannya
memberitahumu segalanya. Seluruh kebenarannya.
553
00:47:56,750 --> 00:47:58,793
Kalau bisa begitu, oke.
554
00:47:59,210 --> 00:48:01,129
- Kata-katamu?
- Kataku.
555
00:48:02,631 --> 00:48:08,553
Namun, saya harus memperingatkan Anda bahwa itu benar
suatu hal yang paling penting.
556
00:48:10,639 --> 00:48:15,852
Olcha terungkap
oleh layanan keamanan.
557
00:48:16,895 --> 00:48:22,984
Dia dituduh melakukan kejahatan paling keji:
pengkhianatan, mengkhianati negaranya,
558
00:48:23,026 --> 00:48:25,319
memata-matai kekuatan asing, sabotase...
559
00:48:28,782 --> 00:48:30,867
- Kazik?
- Ya, ya.
560
00:48:31,117 --> 00:48:33,286
Tapi itu tidak mungkin.
561
00:48:35,664 --> 00:48:39,709
- Namun...
- Tapi itu sungguh mustahil.
562
00:48:40,001 --> 00:48:43,129
Dia ditangkap dengan
semua kaki tangannya.
563
00:48:47,676 --> 00:48:50,386
Oke! Bagaimana caranya
konspirasi dimulai?
564
00:48:50,429 --> 00:48:53,515
Tapi saya mencoba menjelaskan
tidak ada konspirasi.
565
00:48:53,557 --> 00:48:56,810
Dengar, kita punya konspirasi,
misalnya ketika tiga orang
566
00:48:56,851 --> 00:49:00,146
sedang berbicara di sebuah ruangan tetapi mereka pergi
diam ketika orang keempat masuk.
567
00:49:00,188 --> 00:49:04,067
- Jadi ketiga orang itu bersekongkol.
- Tapi tidak ada yang berhenti bicara
568
00:49:04,108 --> 00:49:06,528
- ketika saya memasuki sebuah ruangan.
- Karena kamu adalah bagian darinya,
569
00:49:06,570 --> 00:49:08,154
yang sama dengan Olcha.
570
00:49:08,196 --> 00:49:10,073
Konspirasi apa? Plot apa?
Kami baru saja
571
00:49:10,114 --> 00:49:14,410
sekelompok teman, orang-orang yang rukun
bersama-sama, minum vodka bersama,
572
00:49:14,453 --> 00:49:17,622
menceritakan lelucon...
Apakah kamu belum punya teman?
573
00:49:17,664 --> 00:49:21,375
Bagaimanapun, jika Anda mengenal Kazik,
Anda akan mengerti bahwa dia adil
574
00:49:21,417 --> 00:49:26,255
seorang pria hebat dan ceria yang mencintai kehidupan,
suka minum vodka, suka perempuan...
575
00:49:26,548 --> 00:49:28,257
Yang terpenting, dia adalah temanku.
576
00:49:28,299 --> 00:49:30,510
Anda menyebut pengkhianat sebagai teman Anda?
577
00:49:30,552 --> 00:49:35,098
- Aku lebih percaya padanya daripada kamu.
- Kamu berhak mendapat peluru jika hanya untuk itu!
578
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Tapi bukan itu saja.
579
00:49:37,391 --> 00:49:40,479
Anda berpartisipasi dalam kehancuran
dari instalasi militer.
580
00:49:40,520 --> 00:49:41,938
Instalasi apa?
581
00:49:42,021 --> 00:49:46,526
Apakah kamu sudah melupakannya
kejadian di Ostroda?
582
00:49:47,777 --> 00:49:51,865
- Siapa yang memberitahumu?
- Apakah kamu mengakuinya atau tidak?
583
00:49:51,906 --> 00:49:53,575
Itu Witkowska, bukan?
584
00:49:53,617 --> 00:49:56,285
Aku baru saja bercerita di dalam sel...
585
00:49:56,327 --> 00:49:59,873
Sebuah penemuan, penemuan sepenuhnya...
cerita lucu untuk menghibur kita.
586
00:49:59,914 --> 00:50:04,210
- Untuk meningkatkan mood...
- Kami punya bukti yang tak terbantahkan.
587
00:50:04,919 --> 00:50:08,464
Oke. Jadi lubang penuh kotoran muncul.
588
00:50:08,507 --> 00:50:11,801
- Apa hubungannya dengan...
- Jamban juga sama pentingnya
589
00:50:11,843 --> 00:50:13,553
kepada tentara sebagai senjata.
590
00:50:13,595 --> 00:50:16,598
Anda melemahkan pertahanan
potensi tanah air kita.
591
00:50:16,640 --> 00:50:19,142
Jadi, Anda sedang bekerja
mendukung imperialis Barat.
592
00:50:19,183 --> 00:50:22,353
Kami mabuk. Aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa yang sedang terjadi...
593
00:50:22,395 --> 00:50:25,565
Anda tahu bagaimana rasanya.
Apakah kamu tidak pernah mabuk?
594
00:50:28,693 --> 00:50:33,990
Jika Anda mengaku memang demikian
bekerja di bawah perintah Olcha,
595
00:50:34,032 --> 00:50:36,325
kamu bisa menyelamatkan lehermu.
596
00:50:36,367 --> 00:50:40,413
Tapi itu adalah ideku untuk memotret.
597
00:50:42,832 --> 00:50:48,337
“Mayor Olcha menggunakan saya sebagai perantara
untuk mata-mata dari kedutaan asing..."
598
00:50:48,379 --> 00:50:49,673
Saya tidak mengatakan itu.
599
00:50:49,714 --> 00:50:52,634
Tapi memang benar, bukan saya yang mengarangnya.
600
00:50:52,717 --> 00:50:54,886
Saya ingin membaca milik saya
pengakuan sebelumnya.
601
00:50:54,928 --> 00:50:58,807
- Kamu menandatanganinya.
- Aku tidak akan menandatangani ini.
602
00:51:01,768 --> 00:51:04,813
Anda tahu betul
itu tidak benar.
603
00:51:11,820 --> 00:51:13,529
TIDAK?
604
00:51:14,739 --> 00:51:17,533
Hebat, saya tidak bisa mendapatkan penata rambut.
605
00:51:17,576 --> 00:51:20,286
Aku akan memberimu rambut ikal.
606
00:51:25,374 --> 00:51:27,335
Jadi apakah itu benar atau tidak?
607
00:51:29,671 --> 00:51:31,923
Dengan baik.
608
00:51:32,131 --> 00:51:34,634
Mungkin itu benar, bukan?
609
00:51:38,722 --> 00:51:41,474
- Ya.
- Lebih keras! Ya atau tidak?
610
00:51:45,770 --> 00:51:47,021
Ya!
611
00:51:53,319 --> 00:51:54,487
Dengan baik?
612
00:52:02,536 --> 00:52:03,913
Tanda.
613
00:52:13,589 --> 00:52:15,925
- Ini bukan tulisan.
- Coba di sini.
614
00:52:18,427 --> 00:52:20,096
Itu tidak berhasil.
615
00:52:29,438 --> 00:52:33,567
Oh, sial!
Celupkan di sana. Menulis.
616
00:52:39,573 --> 00:52:42,535
Sialan!
Menulis.
617
00:52:43,077 --> 00:52:46,080
Itu tidak berhasil.
Ujung pena rusak.
618
00:52:46,706 --> 00:52:50,543
Kotoran! Pelacur sialan!
Menulis!
619
00:52:57,633 --> 00:53:01,262
Penjaga!
Penjaga - ke kamar mandi!
620
00:53:04,348 --> 00:53:06,350
Ayo!
621
00:53:19,530 --> 00:53:24,618
TIDAK! Tolong, biarkan aku pergi!
Sakit!
622
00:53:26,287 --> 00:53:28,790
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
623
00:53:34,796 --> 00:53:36,840
saya takut!
624
00:53:36,881 --> 00:53:38,758
saya takut!
TIDAK!
625
00:53:43,596 --> 00:53:47,767
- TIDAK! Ya Tuhan, tidak! TIDAK!
- Lebih cepat! Lebih cepat!
626
00:56:03,945 --> 00:56:06,447
- Hati-Hati!
- Sial! Apa...
627
00:56:11,410 --> 00:56:17,708
Doakanlah kami yang berdosa, sekarang dan
pada saat kematian kita. Amin.
628
00:56:26,092 --> 00:56:28,136
Tinggalkan dia sendiri.
629
00:56:29,428 --> 00:56:31,097
Tidak apa-apa sekarang.
630
00:56:32,681 --> 00:56:36,352
Dengar, mereka sudah mengambilnya
gadis petani.
631
00:56:51,034 --> 00:56:55,955
Dengar, kamu harus mandi sendiri.
Anda harus mencuci dan menyisir rambut Anda,
632
00:56:55,997 --> 00:56:59,375
Anda lihat, agar tidak berbalik
menjadi binatang, apakah kamu mendengarku?
633
00:56:59,417 --> 00:57:03,212
Dan kamu harus makan banyak,
maka kamu bisa selamat dari apa pun.
634
00:57:03,254 --> 00:57:07,341
Dan Anda harus menandatangani, dan
menandatangani dan menciptakan kejahatan Anda.
635
00:57:07,383 --> 00:57:10,636
Semakin banyak kejahatan, semakin baik,
maka anak-anak kita akan hidup
636
00:57:10,719 --> 00:57:15,849
sedemikian indahnya,
dunia yang begitu bahagia.
637
00:57:16,392 --> 00:57:20,021
Dan Anda harus memberi
jawaban yang jelas dan jujur
638
00:57:20,063 --> 00:57:22,690
- untuk setiap pertanyaan!
- Kesunyian!
639
00:57:22,731 --> 00:57:27,778
Karena jika kita tidak melakukannya
mereka akan mengalahkan kita, kamu tahu?
640
00:57:28,446 --> 00:57:35,036
Kesadaran kelas
sedang bangkit dalam diriku!
641
00:57:35,161 --> 00:57:37,997
Apakah kamu tidak mengerti?
Saya bodoh!
642
00:57:38,039 --> 00:57:40,416
Saya menembak instalasi militer.
643
00:57:40,499 --> 00:57:43,752
Dan orang-orang seperti saya pantas mendapatkannya
hukuman mati.
644
00:57:43,794 --> 00:57:46,672
Dan seseorang harus menjadi bagiannya
kepada semua organisasi.
645
00:57:46,755 --> 00:57:47,881
Kesunyian!
646
00:57:52,053 --> 00:57:55,306
Dan Anda akan terus memberi peringkat
padaku, bukan?
647
00:57:56,057 --> 00:57:58,517
Ya, ayolah, keluarkan itu padaku.
648
00:57:58,559 --> 00:58:00,686
Sama-sama.
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
649
00:58:00,728 --> 00:58:03,856
Komunis selalu begitu
bertanggung jawab atas segalanya.
650
00:58:03,897 --> 00:58:05,024
Sama-sama.
651
00:58:10,613 --> 00:58:12,323
Jadi?
652
00:58:27,671 --> 00:58:29,465
Apa yang telah terjadi?
653
00:58:30,716 --> 00:58:32,718
Apa yang telah terjadi?
654
00:58:37,640 --> 00:58:42,186
Tenanglah, sekarang juga.
Tenang.
655
00:58:43,854 --> 00:58:45,856
Tenang.
656
00:58:48,067 --> 00:58:53,031
Yesus dan Maria yang Kudus,
apa yang mereka lakukan padamu? Yesus.
657
00:58:55,033 --> 00:59:01,164
Ya Tuhan, tenanglah.
Tenang. Diam.
658
00:59:01,955 --> 00:59:03,707
Diam.
Diam.
659
00:59:05,668 --> 00:59:07,836
Kesunyian.
Sangat, sangat sunyi.
660
00:59:11,465 --> 00:59:12,716
Tidak apa-apa.
661
00:59:27,690 --> 00:59:31,319
- Pelaporan Dziwisz Antonina.
- Terima kasih.
662
00:59:36,699 --> 00:59:38,284
Silakan duduk di sana.
663
00:59:49,837 --> 00:59:52,798
- Makanlah.
- Aku baru saja sarapan.
664
00:59:57,386 --> 01:00:00,389
Aku tahu apa yang kamu
punya untuk sarapan.
665
01:00:00,639 --> 01:00:02,516
Saya tidak lapar.
666
01:00:02,558 --> 01:00:05,978
Kamu bodoh,
bahkan kamu bisa melihatnya.
667
01:00:08,063 --> 01:00:11,442
Anda akan menjadi lebih lemah.
Apa yang akan Anda peroleh dari hal itu?
668
01:00:13,444 --> 01:00:15,988
Saya rasa Anda benar.
669
01:00:16,822 --> 01:00:19,825
Gulungan yang bagus, dari
kota, kurasa.
670
01:00:20,409 --> 01:00:24,372
- Kenapa tidak ada pisau?
- Karena ini bukan restoran!
671
01:00:26,582 --> 01:00:29,127
Saya ingin berbicara serius dengan Anda.
672
01:00:29,668 --> 01:00:33,672
Membantu layanan keamanan
merupakan kewajiban setiap warga negara.
673
01:00:33,714 --> 01:00:36,384
Putuskan di sisi mana Anda berada.
674
01:00:36,425 --> 01:00:39,678
Di pihak pengkhianat,
atau orang jujur?
675
01:00:39,720 --> 01:00:42,765
Artinya tanah air
itu memberimu makan!
676
01:00:45,100 --> 01:00:47,311
Mengapa kamu melindunginya?
677
01:00:47,353 --> 01:00:50,148
Kamu bilang kamu saja
mencintai suamimu.
678
01:00:50,189 --> 01:00:52,150
Mengapa tidak ada serbet?
679
01:00:52,233 --> 01:00:53,442
aku serius.
680
01:00:53,484 --> 01:00:56,154
Ibuku pernah bilang padamu
tidak boleh membicarakan masalah yang serius
681
01:00:56,195 --> 01:00:58,822
saat makan karena
itu buruk untuk pencernaan Anda.
682
01:00:58,864 --> 01:01:03,536
Dengar, jika kamu bekerja sama dengan kami,
683
01:01:04,328 --> 01:01:09,082
jika kamu setidaknya menunjukkan kesediaan...
Anda akan diperlakukan lebih lunak.
684
01:01:11,335 --> 01:01:14,755
- Jadi, apa yang akan kudapat? Lolipop?
- Aku serius!
685
01:01:14,797 --> 01:01:16,089
Aku juga.
686
01:01:16,549 --> 01:01:18,467
Aku sangat menyukai makanan manis.
687
01:01:19,385 --> 01:01:22,638
Anda akan mendapatkan akses ke toko penjara,
parsel, surat dari rumah.
688
01:01:22,680 --> 01:01:24,265
Tidakkah kamu menyukainya?
689
01:01:24,307 --> 01:01:28,227
Dan apa yang kamu dapatkan?
Promosi menjadi Direktur Pemandian Umum?
690
01:01:28,269 --> 01:01:31,104
Aku bukan temanmu.
Tunjukkan lebih banyak rasa hormat.
691
01:01:31,689 --> 01:01:34,817
Dan apa yang membuatmu
sangat penting, sialan?
692
01:01:34,858 --> 01:01:37,570
jalang Nazi! Saya mencoba
bersikap baik padamu.
693
01:01:37,611 --> 01:01:41,031
Tapi aku jelas membuang-buang waktuku.
Mayor akan mengajarimu satu atau dua hal.
694
01:01:41,073 --> 01:01:46,204
Dialah yang harus diajar.
Anda percaya pada semua ini. Aku kasihan padamu.
695
01:01:48,664 --> 01:01:51,584
Mayor, dia menolak untuk mematuhinya.
696
01:01:54,127 --> 01:01:57,506
Taruh pisau di sana,
itu sangat membantu.
697
01:02:17,693 --> 01:02:19,445
Bawa dia masuk.
698
01:02:33,959 --> 01:02:37,212
Mayor, Mira Szajnert
pelaporan.
699
01:02:42,468 --> 01:02:43,927
Membaca.
700
01:02:48,140 --> 01:02:51,727
- "Aku, Mira Szajnert..."
- Ini di sini, dan lebih keras.
701
01:02:51,727 --> 01:02:53,812
“Bersama Antonina Dziwisz,
702
01:02:53,854 --> 01:02:57,441
- "kekasih mayor Kazimierz Olcha,"
- Tidak bisakah kamu membaca lebih keras?
703
01:02:57,483 --> 01:03:01,445
"pergi ke titik pertemuan dimana
seorang petugas penghubung menyambut kami.
704
01:03:01,487 --> 01:03:07,159
“Dia memberi perintah kepada Antonina Dziwisz
untuk mengumpulkan data tentang militer
705
01:03:07,200 --> 01:03:10,371
"instalasi untuk intelijen Prancis..."
706
01:03:11,664 --> 01:03:15,584
Anda lihat, dia bilang hitam,
dan kamu bilang putih.
707
01:03:16,377 --> 01:03:19,463
Mira, kenapa kamu melakukannya?
Apakah mereka memaksamu?
708
01:03:19,505 --> 01:03:22,300
Ayo, katakan padanya,
apakah kami memaksamu?
709
01:03:24,510 --> 01:03:27,763
Akui saja, hukumannya tidak akan seperti itu
sayang sekali, hanya beberapa tahun saja.
710
01:03:27,763 --> 01:03:29,473
Mereka memaksamu.
711
01:03:32,601 --> 01:03:36,647
Aku harus melakukannya, sungguh.
712
01:03:36,689 --> 01:03:39,191
Penjaga, ke kamar mandi.
Apa maksudmu?
713
01:03:39,232 --> 01:03:41,735
"Kamu harus"?
Anda menandatanganinya sendiri!
714
01:03:41,777 --> 01:03:43,362
Bukan yang itu! Yang ini!
715
01:03:51,745 --> 01:03:54,707
Jadi? Maukah kamu menandatanganinya?
716
01:04:00,879 --> 01:04:03,632
Jangan bodoh.
Tanda tangani dan semuanya berakhir.
717
01:04:03,674 --> 01:04:05,426
Semuanya.
718
01:04:06,009 --> 01:04:11,974
Pihak berwenang tidak akan melakukannya
mentolerir pelacur sepertimu. Apakah kamu mendengarku?
719
01:04:17,270 --> 01:04:18,897
Menanggalkan pakaian.
720
01:04:22,651 --> 01:04:24,069
Semuanya.
721
01:04:41,128 --> 01:04:42,546
Ayo.
722
01:04:43,631 --> 01:04:45,716
Dasar pelacur kotor.
723
01:04:46,258 --> 01:04:50,137
Apakah kamu pikir kamu bisa
membuatku marah?
724
01:04:51,179 --> 01:04:56,143
Jika Anda tidak menandatangani ini sekarang
Aku akan menembakmu seperti anjing.
725
01:04:57,436 --> 01:04:59,438
Saya akan menghitung sampai lima.
726
01:04:59,480 --> 01:05:00,814
Satu.
727
01:05:02,149 --> 01:05:03,484
Dua.
728
01:05:04,943 --> 01:05:06,236
Tiga.
729
01:05:07,571 --> 01:05:08,947
Empat.
730
01:05:46,444 --> 01:05:47,986
Berpakaianlah.
731
01:05:58,163 --> 01:05:59,790
sialan.
732
01:06:01,667 --> 01:06:03,293
sialan.
733
01:06:05,253 --> 01:06:12,928
Sialan, brengsek. Potongan-potongan kotoran
Potongan-potongan sialan.
734
01:06:16,389 --> 01:06:19,059
Sampah sialan.
735
01:06:21,562 --> 01:06:24,940
Anda bahkan tidak percaya
semua omong kosong ini sendiri.
736
01:06:25,023 --> 01:06:28,527
Bajingan sialan.
737
01:06:28,569 --> 01:06:30,112
- Sadis.
- Begitu, kita belum melakukannya
738
01:06:30,195 --> 01:06:31,947
menangani masalah ini dengan tepat.
739
01:06:32,030 --> 01:06:34,658
Anda akan menceritakan semuanya pada kami pada akhirnya,
ini hanya masalah menemukan metode yang tepat.
740
01:06:34,700 --> 01:06:38,912
Metode apa yang bisa Anda gunakan
memaksaku melakukan sesuatu?
741
01:06:38,954 --> 01:06:41,582
- Kamu tidak punya imajinasi.
- Kesunyian!
742
01:06:42,332 --> 01:06:44,918
Gestapo!
Nazi! Gestapo!
743
01:06:44,960 --> 01:06:47,505
Jika kami belum membawamu
di tangan, itu hanya karena
744
01:06:47,546 --> 01:06:51,509
- kita adalah manusia.
- Gestapo juga menyebut diri mereka manusia.
745
01:06:51,550 --> 01:06:55,763
Dasar kurang ajar, pelacur bodoh.
Apa yang Anda ketahui tentang Gestapo?
746
01:06:55,804 --> 01:06:59,642
Apa yang Anda ketahui tentang kamp konsentrasi?
Memiliki air dingin
747
01:06:59,683 --> 01:07:04,104
dituangkan ke atasmu dalam suhu yang sangat dingin?
Kematian karena kamar gas?
748
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
saya lelah.
749
01:07:18,786 --> 01:07:21,955
Anda tidak akan kembali ke sana
selmu sampai kamu menandatangani ini.
750
01:07:36,178 --> 01:07:38,597
Anda bisa berjalan-jalan di sini.
751
01:07:38,931 --> 01:07:41,809
Cepat atau lambat
kamu akan menandatangani semuanya.
752
01:07:43,435 --> 01:07:46,980
Anda tidak punya alasan
untuk bertarung lagi.
753
01:07:48,398 --> 01:07:52,861
Semakin cepat semakin baik,
kamu akan menyelamatkan kami dari banyak masalah.
754
01:07:56,406 --> 01:08:00,160
Tidak ada apa pun di dalam dirimu
itu akan memberimu kekuatan.
755
01:08:00,911 --> 01:08:03,330
Tidak ada ide bagus.
756
01:08:04,039 --> 01:08:07,918
Anda harus membayangkan
kamu akan menjadi pahlawan wanita yang hebat.
757
01:08:07,960 --> 01:08:12,547
Seseorang tidak akan menjadi pahlawan
kebodohan, tapi demi cita-cita besar,
758
01:08:12,590 --> 01:08:16,009
dari dedikasi hingga tujuan besar.
Cita-cita apa yang Anda pertahankan?
759
01:08:16,426 --> 01:08:19,471
Kamu ingin mati? Tidak apa-apa,
tapi atas nama apa?
760
01:08:19,512 --> 01:08:22,057
Untuk siapa?
Untuk seorang pengkhianat?
761
01:08:23,058 --> 01:08:26,478
Hanya mereka yang dibimbing
dengan kemenangan ideal yang besar.
762
01:08:26,519 --> 01:08:30,273
Mereka yang melawan
gelombang sejarah harus binasa.
763
01:08:30,315 --> 01:08:32,860
Bahkan tak seorang pun akan mengingatnya.
764
01:08:35,403 --> 01:08:38,240
Seolah-olah kita semua ikut serta
sebuah mobil berbelok di tikungan.
765
01:08:38,281 --> 01:08:42,119
Satu langkah salah dan kita semua
terhapus. Anggap saja seperti itu.
766
01:08:44,747 --> 01:08:48,416
Jika sekarang, pada tahap ini,
ketika sistem kita masih sangat rentan.
767
01:08:48,458 --> 01:08:52,504
Jika musuh kita
temukan satu celah...
768
01:08:52,545 --> 01:08:54,673
hal itu bisa menimbulkan konsekuensi yang mengerikan.
769
01:08:55,841 --> 01:08:57,885
Cobalah Mengerti.
770
01:09:02,389 --> 01:09:04,808
- Makan.
- Aku tidak bisa.
771
01:09:07,978 --> 01:09:12,357
- Dan tanpa orang lain.
- Anda bisa memasukkan pangsit ke dalam oven,
772
01:09:12,399 --> 01:09:16,403
Kaki lebih tinggi.
Berhenti bernyanyi.
773
01:09:16,486 --> 01:09:19,782
- Aku tidak tahu, berhentilah menggangguku.
- Ada, kamu nakal...
774
01:09:19,823 --> 01:09:23,911
- Aku akan terlambat. Berhenti bernyanyi!
- Tidak bisa, kamu tidak bisa mengubahnya...
775
01:09:23,952 --> 01:09:27,414
- Aku tidak tahu kapan. Ya, sampai jumpa lagi.
- Saat aku melihat cara gilamu,
776
01:09:27,455 --> 01:09:30,751
- Aku berkeringat dingin...
- Berhenti bernyanyi.
777
01:09:30,793 --> 01:09:33,461
- Ada, kamu pasti mengoceh!
- Berhenti bernyanyi,
778
01:09:33,837 --> 01:09:37,007
atau aku akan menghancurkan kepalamu dengan ponsel ini!
779
01:09:37,090 --> 01:09:39,885
Dasar bodoh, apa yang kamu pikirkan?
Saya bisa membawa masuk
780
01:09:39,927 --> 01:09:42,888
siapa pun dari jalanan dan dia akan melakukannya
mengakui apa pun yang kuinginkan.
781
01:09:42,930 --> 01:09:47,225
Ada, kamu nakal!
Itu tidak akan berhasil, Anda tidak dapat mengubahnya!
782
01:09:50,771 --> 01:09:55,901
Ada, kamu pasti mengoceh!
Itu tidak akan berhasil, kamu tidak bisa...
783
01:10:01,865 --> 01:10:08,831
Ada... Ada, kamu nakal!
Itu tidak akan berhasil, Anda tidak dapat mengubahnya!
784
01:10:13,794 --> 01:10:17,798
Tidak bisa, kamu tidak bisa mengubahnya...
785
01:10:19,216 --> 01:10:21,802
Ada, kamu...
786
01:11:22,695 --> 01:11:24,907
Mayor, ada yang meneleponmu.
787
01:11:24,948 --> 01:11:26,950
- Apa?
- Di lantai atas.
788
01:11:44,802 --> 01:11:46,219
Terima kasih.
789
01:11:48,596 --> 01:11:50,432
Dasar wanita bodoh...
790
01:11:50,473 --> 01:11:53,768
- Apa yang kamu pikirkan?
- Apakah kamu mencoba membodohiku?
791
01:11:53,811 --> 01:11:57,105
- Tidak ada panggilan.
- Mereka pasti sudah menutup telepon.
792
01:11:57,147 --> 01:12:00,358
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia tidak sadarkan diri. Kita harus membawa
793
01:12:00,400 --> 01:12:02,652
dia di sekitar. Dia tidak akan memberitahu kita
apa pun di negara bagian ini.
794
01:12:02,694 --> 01:12:05,238
Kita harus memulai dari awal.
795
01:12:05,906 --> 01:12:08,408
- Jaga itu.
- Ya, tuan.
796
01:13:17,019 --> 01:13:21,398
Di sana, di sana, sayangku.
797
01:13:24,985 --> 01:13:27,154
Sekarang kamu lihat.
798
01:13:44,379 --> 01:13:47,132
- aku takut.
- Jangan.
799
01:13:49,551 --> 01:13:52,804
- aku takut.
- Jangan takut, kucing.
800
01:13:52,845 --> 01:13:56,641
- aku takut. Ini adalah mimpi.
- Mimpi apa?
801
01:13:56,683 --> 01:14:00,020
saya takut.
saya takut. Itu mimpi!
802
01:14:00,062 --> 01:14:04,107
- Mimpi apa?
- Tidak, aku tidak mau bangun! TIDAK!
803
01:14:18,956 --> 01:14:20,832
Jam berapa sekarang?
804
01:14:24,002 --> 01:14:25,670
Lima.
805
01:14:28,256 --> 01:14:30,592
Jam lima pagi,
atau jam lima sore?
806
01:14:32,385 --> 01:14:34,221
Jam lima pagi.
807
01:14:37,849 --> 01:14:41,436
Aku akan memberitahu Mayor hal itu
kamu biarkan aku tidur.
808
01:14:42,312 --> 01:14:46,024
Dan dia akan menggantikanku
seseorang yang tidak mau.
809
01:14:48,568 --> 01:14:50,445
Mengapa kamu melakukannya?
810
01:15:20,475 --> 01:15:24,312
Saya tidak ingin memaksa
kamu mengaku.
811
01:15:24,687 --> 01:15:28,441
Saya ingin Anda mengakuinya dengan bebas
bahwa kamu bersalah.
812
01:15:28,483 --> 01:15:32,695
Bersalah atas apa?
Apakah Anda percaya dengan semua ini?
813
01:15:34,822 --> 01:15:40,828
Saya ingin Anda mengerti
bahwa demi kebaikan yang lebih besar,
814
01:15:41,371 --> 01:15:43,290
dalam urusan kenegaraan,
815
01:15:43,915 --> 01:15:47,919
terkadang hal itu perlu dilakukan
mengorbankan kepentingan individu.
816
01:15:47,960 --> 01:15:50,963
Dan terkadang bahkan persahabatan.
817
01:15:51,256 --> 01:15:53,550
Mungkin Anda akan melakukannya tapi
Saya tidak kenal siapa pun
818
01:15:53,591 --> 01:15:56,136
siapa yang akan berperilaku seperti ini,
siapa yang akan mengatakan hal seperti itu.
819
01:15:56,178 --> 01:15:58,471
Lalu bagaimana dengan Mira Szajnert?
820
01:16:01,474 --> 01:16:04,394
Anda ingin meyakinkan saya
bahwa semua orang adalah babi,
821
01:16:04,436 --> 01:16:07,772
bahwa jika aku dikhianati,
Saya juga harus mengkhianati orang lain.
822
01:16:08,940 --> 01:16:11,901
Anda tidak tahu teman-teman saya,
kamu tidak kenal suamiku...
823
01:16:11,943 --> 01:16:13,861
Ada orang
yang tidak mengkhianati orang lain.
824
01:16:14,028 --> 01:16:17,240
Kamu masih sangat naif.
825
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
Tidak ada kejujuran tanpa syarat.
826
01:16:23,496 --> 01:16:27,250
Di kamp konsentrasi
apa arti kejujuran bagi seseorang
827
01:16:28,168 --> 01:16:31,546
adalah pengkhianatan total bagi orang lain.
828
01:16:32,046 --> 01:16:36,093
Manusia mampu melakukan apa saja.
Jauh lebih buruk dari yang Anda kira.
829
01:16:36,176 --> 01:16:38,511
Setiap orang. Tanpa terkecuali.
830
01:16:40,763 --> 01:16:44,184
- Apakah kamu takut?
- Aku dulu.
831
01:16:44,726 --> 01:16:49,606
- Ya, aku takut saat itu.
- Aku juga takut.
832
01:16:49,939 --> 01:16:54,819
- Dari apa? Kematian?
- Tidak.
833
01:16:55,320 --> 01:16:57,029
Kesepian.
834
01:16:58,281 --> 01:17:00,325
Apakah kamu tidak percaya pada Tuhan?
835
01:17:01,409 --> 01:17:03,786
- Aku tidak tahu.
- Jadi atas nama apa
836
01:17:03,828 --> 01:17:05,288
apakah kamu menderita semua ini?
837
01:17:06,581 --> 01:17:11,586
Anda tahu, saya selalu miskin
siswa jadi sebagai hukuman
838
01:17:11,961 --> 01:17:14,714
orang tuaku mengirimku
ke Warsawa untuk bekerja.
839
01:17:14,756 --> 01:17:18,760
Seluruh keluarga saya di Lwów binasa.
Saya selamat karena hukuman saya.
840
01:17:20,052 --> 01:17:23,556
Lalu ketika pemberontakan dimulai,
Saya jatuh cinta dengan anak laki-laki ini.
841
01:17:23,598 --> 01:17:27,769
Nama kodenya adalah 'Babi Hutan',
setidaknya itulah yang dia katakan padaku.
842
01:17:27,810 --> 01:17:31,731
Saya sangat tertarik dengannya.
Dia mengenakan sepatu bot perwira yang mengilap
843
01:17:31,773 --> 01:17:36,110
dan memiliki senapan mesin Jerman.
Saya sangat menyukainya.
844
01:17:36,153 --> 01:17:40,323
Suatu hari aku keluar dari toko roti,
Saya pergi menemuinya di barikade,
845
01:17:40,365 --> 01:17:43,326
kami pergi ke suatu apartemen,
itu saat terjadi pemboman,
846
01:17:43,368 --> 01:17:44,786
puing-puing beterbangan kemana-mana.
847
01:17:46,788 --> 01:17:49,791
Dan itu sungguh luar biasa,
pertama kalinya...
848
01:17:50,583 --> 01:17:55,463
Aku bergegas kembali, merasa bersalah
bahwa semua orang sedang bekerja
849
01:17:55,505 --> 01:17:58,966
sementara aku sedang keluar bersenang-senang.
850
01:17:59,592 --> 01:18:04,222
Namun ketika saya kembali, toko roti itu sudah hilang.
851
01:18:04,264 --> 01:18:07,559
Reruntuhan... tumpukan puing.
Semua orang telah terbunuh...
852
01:18:09,686 --> 01:18:12,314
Dan tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
853
01:18:12,647 --> 01:18:18,445
Dalam hidup, Anda harus melakukan hal-hal bodoh
dan biarkan diri Anda mengikuti keinginan Anda.
854
01:18:19,111 --> 01:18:23,366
Akal dan ketaatan
belum tentu diberi imbalan.
855
01:18:24,909 --> 01:18:28,580
Dan saya rasa hanya ini yang saya yakini.
856
01:18:37,964 --> 01:18:41,008
Aku ingin kembali ke ponselku.
857
01:19:00,403 --> 01:19:02,822
Untuk anak laki-laki yang berulang tahun, Sersan.
Untuk kesehatan!
858
01:19:02,864 --> 01:19:05,992
- Untuk kesehatan!
- Untuk kesehatan!
859
01:19:08,202 --> 01:19:11,998
Seperti yang Anda pahami,
setiap kasus...
860
01:19:12,039 --> 01:19:14,501
- Rokok?
- Ada apa, sayangku?
861
01:19:14,542 --> 01:19:15,835
- Besar?
- Ya?
862
01:19:15,877 --> 01:19:17,670
- Bagaimana kalau kita menelanjanginya?
- Siapa, Nak?
863
01:19:17,712 --> 01:19:18,880
Yang ini.
864
01:19:18,921 --> 01:19:22,342
- Biarkan dia sendiri, dia pasti bau.
- Siapa yang bau, siapa yang bau?
865
01:19:22,384 --> 01:19:24,636
Dia punya payudara yang bagus,
Saya melihatnya sendiri.
866
01:19:24,677 --> 01:19:26,095
Morawski.
867
01:19:28,139 --> 01:19:31,476
Berikan pasien minumannya.
868
01:19:32,602 --> 01:19:36,439
- Ini buang-buang vodka yang enak
- Jadi bagaimana jika itu sia-sia?
869
01:19:36,481 --> 01:19:38,441
- Kita sudah muak.
- Minum...
870
01:19:38,483 --> 01:19:40,985
- Ayo, Kryśka. Bantu aku.
- Yang akan datang.
871
01:19:45,823 --> 01:19:49,035
Silakan minum, sayang.
872
01:19:49,076 --> 01:19:52,038
- Ayo, minum.
- Ayo, makanlah.
873
01:19:52,079 --> 01:19:54,457
- Minumlah.
- Minum.
874
01:19:54,499 --> 01:19:56,459
Baiklah, tuan-tuan.
875
01:19:56,501 --> 01:20:02,590
Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun untukmu!
876
01:20:06,969 --> 01:20:09,096
Sekarang dia akan muntah.
877
01:20:44,256 --> 01:20:47,176
Biarkan aku hidup! Hidup!
Saya ingin hidup!
878
01:20:47,218 --> 01:20:50,388
Tolong, jangan bunuh aku!
Saya ingin hidup!
879
01:20:51,764 --> 01:20:55,602
Biarkan aku pergi, aku mohon padamu!
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
880
01:21:00,607 --> 01:21:02,149
Tinggalkan aku!
881
01:21:02,942 --> 01:21:05,487
Nama dan usia Anda.
882
01:21:29,761 --> 01:21:32,472
Nama Anda, tanggal lahir,
nama ayah.
883
01:21:39,562 --> 01:21:42,524
- Nama depan.
- Antonina.
884
01:21:42,565 --> 01:21:44,942
- Nama keluarga.
- Dziwisz.
885
01:21:44,984 --> 01:21:48,780
- Nama ayah.
- Antonina.
886
01:21:48,821 --> 01:21:51,699
- Nama ayah.
- Dziwisz.
887
01:21:52,158 --> 01:21:56,037
Tanggal lahir.
Tanggal lahir.
888
01:22:03,335 --> 01:22:07,298
Jadi?
Apakah Anda akan menandatanganinya atau tidak?
889
01:22:08,340 --> 01:22:10,677
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
890
01:22:13,137 --> 01:22:14,346
Tidak.
891
01:22:23,606 --> 01:22:24,941
Tembak.
892
01:22:26,192 --> 01:22:27,735
Ayo sekarang.
893
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
Tembak sekarang.
894
01:22:34,492 --> 01:22:38,120
Anda! Suruh dia menembakku!
Saya tidak tahan lagi.
895
01:22:38,162 --> 01:22:41,123
Lakukan!
Silakan!
896
01:22:56,222 --> 01:22:57,974
Aku sudah bilang ini padamu
metodenya salah.
897
01:22:58,015 --> 01:23:00,935
Pesta orang gila,
beberapa teater? Apa ini?
898
01:23:00,977 --> 01:23:03,605
Rumah bordil atau...
atau investigasi?
899
01:23:47,273 --> 01:23:48,941
Dimana Mira?
900
01:23:50,192 --> 01:23:53,237
Mereka membiarkannya keluar.
Dia bebas.
901
01:23:56,490 --> 01:23:58,200
Bagus.
902
01:24:07,459 --> 01:24:09,461
Saya tidak tahan lagi.
903
01:24:17,011 --> 01:24:20,973
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Saya tidak bersalah!
904
01:24:21,015 --> 01:24:26,145
Biarkan aku pergi!
Mumi!
905
01:24:27,730 --> 01:24:29,774
Biarkan aku pergi!
906
01:24:34,361 --> 01:24:39,366
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya mengambilnya
kendali penuh atas kasus Anda.
907
01:24:41,953 --> 01:24:44,664
Apakah itu berhasil
ada bedanya bagimu?
908
01:24:47,917 --> 01:24:49,586
Apa kabarmu?
909
01:24:55,299 --> 01:24:56,843
Penjaga!
910
01:25:42,680 --> 01:25:45,307
Tonia, apa kabarmu?
911
01:25:46,976 --> 01:25:48,811
Apakah kamu baik-baik saja?
912
01:25:50,772 --> 01:25:56,068
Aku menulis banyak surat padamu.
Tidak bisakah kamu menjawab?
913
01:25:59,238 --> 01:26:01,365
Apa yang terjadi, Tonya?
914
01:26:05,870 --> 01:26:09,623
Untuk beberapa hari pertama
915
01:26:09,666 --> 01:26:11,959
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
916
01:26:12,001 --> 01:26:15,922
aku pikir kamu sudah mati...
mengalami kecelakaan...
917
01:26:18,800 --> 01:26:21,635
Saya pikir saya akan menjadi gila.
918
01:26:23,554 --> 01:26:28,059
Beberapa hari kemudian mereka
tiba-tiba menggeledah apartemen.
919
01:26:28,392 --> 01:26:31,896
Akhirnya saya dipanggil ke
layanan keamanan di Jalan Koszykowa.
920
01:26:31,979 --> 01:26:38,110
Salah satu petugas menjelaskan
bahwa Anda dituduh melakukan spionase.
921
01:26:38,152 --> 01:26:42,323
Saya tidak mempercayainya.
Aku masih belum melakukannya.
922
01:26:45,326 --> 01:26:49,205
Tapi Tonia, dia menunjukkannya
aku pengakuanmu.
923
01:26:49,496 --> 01:26:52,124
Dengan tanda tangan Anda sendiri.
924
01:26:54,877 --> 01:26:59,131
Tonia, bagaimana kamu bisa?
Apakah kamu kekasih Olcha?
925
01:27:01,759 --> 01:27:06,180
Anda tidur dengan Wituś Lemański.
Begitu banyak lainnya...
926
01:27:06,889 --> 01:27:09,809
Apakah semudah itu?
927
01:27:12,686 --> 01:27:16,858
Tidakkah kamu berhenti untuk berpikir
bahwa aku adalah suamimu?
928
01:27:20,611 --> 01:27:23,155
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
929
01:27:23,655 --> 01:27:27,284
Anda menghancurkan kami
pernikahan tanpa berpikir panjang.
930
01:27:29,829 --> 01:27:32,081
Begitu dingin dan sinisnya.
931
01:27:34,708 --> 01:27:38,587
Tonya, aku benci kamu.
932
01:27:39,046 --> 01:27:42,216
Aku membencimu. Saya tidak mau
untuk bertemu denganmu lagi.
933
01:27:42,216 --> 01:27:45,302
Saya datang ke sini hanya untuk
934
01:27:45,344 --> 01:27:47,221
memberitahumu sebanyak ini.
935
01:27:48,765 --> 01:27:52,935
Karena saya bisa bercerai
tanpa persetujuanmu pula.
936
01:27:54,478 --> 01:27:55,938
Itu saja.
937
01:27:59,316 --> 01:28:05,614
Tonia, setidaknya katakan itu
itu bukan... Bahwa mereka...
938
01:28:11,037 --> 01:28:12,413
Tidak ada apa-apa?
939
01:28:32,724 --> 01:28:34,393
Berhenti.
940
01:28:34,435 --> 01:28:37,188
Ini adalah sebuah parsel
dari suamimu.
941
01:29:33,827 --> 01:29:36,956
Apa yang aku katakan?!
Pergi!
942
01:32:02,226 --> 01:32:03,685
Ya Tuhan!
943
01:32:04,061 --> 01:32:06,272
Apa yang telah terjadi?
944
01:32:06,313 --> 01:32:08,899
- Membantu!
- Yesus...
945
01:32:11,068 --> 01:32:14,571
Tolong! Membantu!
Dia bunuh diri!
946
01:32:18,867 --> 01:32:22,496
Kalian para pembunuh!
bajingan!
947
01:32:27,293 --> 01:32:28,877
Selamatkan dia!
948
01:32:28,919 --> 01:32:32,631
Pembunuh!
Selamatkan dia dengan cepat!
949
01:32:39,596 --> 01:32:42,266
Bunda Suci Tuhan!
950
01:33:16,842 --> 01:33:20,137
Kau tahu, dia mendatangiku
dan memberiku tiga parsel.
951
01:33:20,179 --> 01:33:21,888
Jadi aku berkata, apakah kamu marah?
952
01:33:21,930 --> 01:33:25,351
Tiga paket untukku
dengan hal seperti itu?
953
01:33:25,392 --> 01:33:28,104
Lihat, dia sudah bangun.
954
01:33:40,324 --> 01:33:44,286
- Dimana aku?
- Di surga, Putri. Surga.
955
01:33:45,579 --> 01:33:48,124
- Apakah aku masih di penjara?
- Bagaimana menurutmu?
956
01:33:48,207 --> 01:33:49,666
Tentu saja Anda masih di penjara.
957
01:33:51,585 --> 01:33:55,088
- Jam berapa sekarang?
- Beberapa saat setelah makan siang.
958
01:33:57,758 --> 01:34:02,596
- Dan tahunnya? 1952?
- Saya tidak tahu, mungkin ini tahun 1952.
959
01:34:02,638 --> 01:34:06,683
Lagipula aku tidak peduli.
Saya di sini seumur hidup.
960
01:34:16,026 --> 01:34:20,156
- Apakah kamu punya cermin?
- Sebuah cermin?
961
01:34:22,032 --> 01:34:24,785
Jadi kamu bisa menggorok pergelangan tanganmu lagi?
962
01:34:29,998 --> 01:34:34,711
- Jan Woźniak.
- Ambil semua air dari siphon.
963
01:34:34,753 --> 01:34:37,798
- Ciuman... Jan Woźniak.
- Ciuman untukmu juga.
964
01:34:37,839 --> 01:34:40,176
Kaki dan payudara.
965
01:34:44,888 --> 01:34:48,350
- Emilia Walasiak!
- Ya?
966
01:34:49,142 --> 01:34:52,688
Seseorang untukmu
dari bangsal pria.
967
01:34:52,729 --> 01:34:55,023
Dia mengirimkan ciuman untuk
kakimu - dan payudara.
968
01:35:03,657 --> 01:35:05,701
Dia sangat pintar!
969
01:35:36,690 --> 01:35:38,692
dunia.
970
01:35:48,827 --> 01:35:51,079
Saya pikir mereka membiarkanmu keluar.
971
01:35:52,748 --> 01:35:54,207
Ya.
972
01:35:59,880 --> 01:36:04,801
Kamu tidak marah padaku, kan?
Aku tidak menentangmu.
973
01:36:06,803 --> 01:36:08,221
Tidak...
974
01:36:09,556 --> 01:36:12,017
Mira, ada apa denganmu?
975
01:36:20,025 --> 01:36:24,946
Mira?
Anda tidak mengenali saya, bukan?
976
01:36:28,033 --> 01:36:29,743
Anda tidak tahu.
977
01:36:34,706 --> 01:36:36,041
dunia.
978
01:36:56,895 --> 01:37:01,858
Ambillah, Putri, jangan bilang
siapa pun yang Anda dapatkan dari saya.
979
01:37:11,034 --> 01:37:17,624
Tidurlah, Yesus yang manis,
mutiara kecilku,
980
01:37:24,089 --> 01:37:31,430
Lagu pengantar tidur, sayangku, berharga dan sayang
981
01:37:36,935 --> 01:37:44,610
Tidurlah, Yesus yang manis,
tidur, oh, tidur!
982
01:37:50,281 --> 01:37:58,582
Bunda Suci, gendong dia, untuk tidur,
dan menghapus air matanya.
983
01:38:04,337 --> 01:38:06,172
Huruf 'D'.
984
01:38:33,575 --> 01:38:35,452
Semoga sukses.
985
01:40:54,132 --> 01:40:57,678
Pelaporan sel.
Tahanan: 6. Sekarang: 6.
986
01:40:58,136 --> 01:40:59,721
Ada permintaan?
987
01:40:59,763 --> 01:41:03,559
Tahanan Dziwisz Antonina meminta
menemui petugas penyidik.
988
01:41:03,600 --> 01:41:05,894
Dia ingin membuat
sebuah pernyataan penting.
989
01:41:07,145 --> 01:41:09,940
Nama, nama keluarga, tanggal lahir.
990
01:41:12,984 --> 01:41:16,321
Aku perlu memberitahumu
sesuatu secara pribadi.
991
01:41:17,739 --> 01:41:20,200
Semua pengakuan harus diikuti dengan ketat
protokol. saya mendengarkan.
992
01:41:20,241 --> 01:41:23,036
Anda mungkin akan menyesalinya.
993
01:41:23,829 --> 01:41:25,538
Meninggalkan.
994
01:41:32,671 --> 01:41:35,465
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?
995
01:41:37,759 --> 01:41:40,679
Kamu tahu, aku tidak bisa menjadi seperti itu
berduaan denganmu.
996
01:41:42,931 --> 01:41:45,976
Katakan padaku sekarang, apa yang terjadi?
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
997
01:41:46,017 --> 01:41:47,393
saya hamil.
998
01:41:58,488 --> 01:42:00,240
Jangan khawatir.
999
01:42:01,157 --> 01:42:05,621
Menurutku aku diperkosa di rumah sakit
saat aku tidak sadarkan diri.
1000
01:42:10,458 --> 01:42:15,046
Saya tidak mengatakan apa pun tentang Olcha,
dan aku tidak akan mengatakan apa pun tentangmu.
1001
01:42:15,088 --> 01:42:20,886
Tidak ada bedanya.
Olcha sudah lama dieksekusi.
1002
01:42:27,433 --> 01:42:29,645
Kamu bangsat.
1003
01:42:31,271 --> 01:42:34,524
- Tonya.
- Saya ingin kembali ke sel.
1004
01:42:35,651 --> 01:42:38,611
Tonia, dengar, kita harus bicara.
1005
01:42:38,654 --> 01:42:41,114
Jangan sentuh aku,
jangan sentuh aku!
1006
01:42:42,282 --> 01:42:46,077
- Kamerad, kamu meneleponku?
- Ya, bawa dia kembali ke selnya.
1007
01:43:23,448 --> 01:43:25,116
Hubungi sipir.
1008
01:43:25,158 --> 01:43:29,913
Tunggu sebentar.
Tunggu, apa ini?
1009
01:43:29,955 --> 01:43:33,333
Tunggu sebentar, tunggu!
1010
01:43:33,374 --> 01:43:37,378
Waligorska.
Antonina Dziwisz.
1011
01:43:37,420 --> 01:43:40,757
Dziwisz, apakah kamu mendengarku?
Gerakkan dirimu!
1012
01:43:46,429 --> 01:43:48,974
- Dan bungkusannya?
- Paket itu untukku.
1013
01:43:49,015 --> 01:43:51,852
- Tidak ada yang lain.
- Tunjukkan pada kami.
1014
01:43:51,893 --> 01:43:53,812
Apa itu?
1015
01:43:55,146 --> 01:43:57,816
- Sweter wol?
- Bukan, itu nilon.
1016
01:43:57,858 --> 01:44:00,693
Hampir baru. Itu seharusnya
menjadi orang Amerika kuno.
1017
01:44:00,736 --> 01:44:03,864
- Lepaskan tanganmu. Anda akan membuatnya kotor.
- Ini agak terlalu besar untukku.
1018
01:44:03,905 --> 01:44:06,324
- Tapi sempurna untukmu.
- Aku akan membelinya seharga seratus batang rokok.
1019
01:44:06,366 --> 01:44:10,036
Kamu bisa mencium pantatku
untuk seratus batang rokok.
1020
01:44:17,293 --> 01:44:20,839
Berita! Stalin sudah mati! Sebarkan!
1021
01:44:20,922 --> 01:44:24,760
Dengar!
Stalin sudah mati!
1022
01:44:27,053 --> 01:44:29,514
Bagaimana? Apa?
Apa? Mati!
1023
01:44:32,851 --> 01:44:36,855
- Kapan?
- Benarkah?
1024
01:44:40,650 --> 01:44:45,238
Tidak mungkin, pernahkah kamu mendengarnya?
Apakah kamu?
1025
01:44:45,613 --> 01:44:50,576
- Tidak, Yesus! Akhirnya!
- Akhirnya semuanya akan masuk neraka.
1026
01:44:52,745 --> 01:44:54,372
Apa yang telah terjadi?
1027
01:44:56,666 --> 01:44:58,418
Stalin sudah mati.
1028
01:45:00,420 --> 01:45:03,089
Bergembiralah, bodoh.
Oh ya.
1029
01:45:32,368 --> 01:45:34,579
Sudah kubilang, berhentilah berteriak!
1030
01:46:44,190 --> 01:46:47,152
Toiletnya kotor.
Bersihkan.
1031
01:47:26,149 --> 01:47:29,402
Handuknya kotor.
Ubah mereka.
1032
01:47:35,325 --> 01:47:37,868
- Nama?
- Kalinowska.
1033
01:47:38,619 --> 01:47:40,538
- Nama depan?
- Maria.
1034
01:47:40,580 --> 01:47:45,085
- Nama bayi? Nama bayi!
- Tadeusz.
1035
01:47:49,547 --> 01:47:50,881
Nama?
1036
01:47:50,923 --> 01:47:53,301
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Dziwisz.
1037
01:47:53,343 --> 01:47:56,012
- Kembalikan!
- Diam!
1038
01:47:56,054 --> 01:47:57,597
- Nama?
- Kamu babi! TIDAK!
1039
01:47:57,638 --> 01:48:00,100
- Antonina.
- Nama bayi?
1040
01:48:00,141 --> 01:48:01,392
- Małgorzata.
- Berikan dia ke sini.
1041
01:48:01,434 --> 01:48:05,396
Tapi hati-hati
karena anak itu...
1042
01:48:07,732 --> 01:48:11,444
Nama.
Namamu.
1043
01:48:14,905 --> 01:48:17,158
Aku mohon padamu!
Aku mohon padamu!
1044
01:48:18,118 --> 01:48:20,578
Apa yang kamu inginkan dari bayiku?
1045
01:48:22,330 --> 01:48:23,831
Aku mohon padamu.
1046
01:49:00,201 --> 01:49:01,952
Dengar...
1047
01:49:36,654 --> 01:49:38,698
Anda akan dibebaskan dalam tiga bulan.
1048
01:49:38,739 --> 01:49:42,618
Anak itu berada di panti asuhan
di Jalan Przybyszewskiego.
1049
01:49:45,538 --> 01:49:47,290
Bawa dia pergi.
1050
01:49:50,126 --> 01:49:51,502
Jadi begitu.
1051
01:50:24,952 --> 01:50:28,623
Halo? Halo operator?
1052
01:51:29,350 --> 01:51:31,519
- Hati-Hati!
- Ayo.
1053
01:51:59,214 --> 01:52:01,924
Anak itu baik-baik saja
dalam perawatan kami.
1054
01:52:01,966 --> 01:52:06,596
Dia berkembang secara normal.
Dan ayahnya datang berkunjung.
1055
01:52:06,929 --> 01:52:12,727
Tidak terlalu tinggi, sedikit botak?
1056
01:52:13,269 --> 01:52:17,940
Tidak, Nyonya. Tinggi, langsing, berkacamata.
1057
01:52:20,943 --> 01:52:23,195
Silakan lewat sini.
1058
01:52:54,769 --> 01:52:57,563
Saya tidak bisa mengenalinya.
1059
01:52:58,689 --> 01:53:02,277
Permisi, biarkan wanita itu pergi,
biarkan wanita itu pergi.
1060
01:53:02,360 --> 01:53:04,194
Ayo, Małgosia.
1061
01:53:08,658 --> 01:53:10,660
Małgosia.
1062
01:53:12,662 --> 01:53:16,206
- Pergi ke mumi.
- Małgosia.
1063
01:53:16,666 --> 01:53:20,295
Małgosia, aku ibumu.
1064
01:53:21,504 --> 01:53:23,589
Ayo, ayo.
1065
01:53:24,465 --> 01:53:26,551
Małgosia.
1066
01:53:27,427 --> 01:53:29,887
Małgosia.
1067
01:53:29,929 --> 01:53:32,848
Datanglah padaku.
Małgosia.
1068
01:53:37,895 --> 01:53:42,900
Małgosia. Aku ibumu,
apakah kamu mendengarku?
1069
01:53:44,735 --> 01:53:46,654
Małgosia.
1070
01:53:51,409 --> 01:53:53,619
Putriku sayang,
tolong, jangan menangis.
1071
01:53:53,661 --> 01:53:56,456
Ini benar-benar ibumu.
Tolong, tenang.
1072
01:53:56,539 --> 01:53:59,417
Jangan menangis. Dia menyesal.
1073
01:54:24,567 --> 01:54:26,193
Ayah!
1074
01:54:28,904 --> 01:54:30,615
Ayah!
1075
01:54:36,787 --> 01:54:38,748
Ayah.